и мне 2 книжечки отложите

Мне тоже нужны обе книги.

MK_Bel @ 23.09.2008 - 23:04
Вопрос: на какую дату ожидается перевод?

Работаем без выходных (переводчик). В течении октября будет на 100%

Ну, ведь Вовочка, он же обязательно куда-нибудь, да влезет Так, шо и я туда же

И меня пожалуйста внесите в список.
Номера на ладошку писать будем?

тоже не прочь по участвовать

FERMER @ 21.09.2008 - 18:54

Ури @ 6.09.2008 - 12:41
почти год искал в  печати, но  досихпор  одни  обещании. Я думаю  былобы  очень полезно для многих.  толко смущает  80%,  одна  маленькая ошибка может сломать большую машину. Кто бы  перевел еще и ремонт

На данный момент заканчиваем эту работу. Т.е. будет на русском две книги по 20 Приусу: руководство пользователя и ремонтный мануал. Кому интересно - отметьтесь в этой теме. Стоимость перевода разделим пропорционально на кол-во желающих и получим примерную стоимость

и меня запишите....

Меня тоже на обе книги пишите.

Ну если на русском- то я тоже участвую.

На 2 книги и меня запишите.

Вопрос: Всем участникам будет предложен бумажный вариант перевода или электронный?

Предложение: Предоставить всем желающим участникам, помимо перевода, и оригинал текста первоисточника с которого делался перевод (можно электронную версию). Т.к. есть вероятность что переводчик не сможет совсем правильно сделать перевод тех. части, не зная хорошо предметную область. А аудитория которая здесь отметилась - сможет сделать корректировку и указать на неточности перевода. Тем самым перевод будет просто фантастическим и близким к оригиналу :-). Все от этого только выиграют.

Давайте теперь так записываться!
Fermer это тебе в помощь)
Если кому надо 2 пары книг пишите!
Пока список будет на обе книги:
1. oilmagnat
2. Yorsh
3. НАШ
4. dadonz
5. костя
6. matrixk
7. Абырвалг
8. Siniy
9. leon14
10. MK_Bel
11. Ронин Rus
12. Denisenko62
13. Юрий888
14. kamis
15. Михаил Л.
16. Kovas
17. Bender
18. ZhDima
19. bezzubov
20. LVV
21. smedlu
22. Compuser
23. muilfa
24. skoha
25. @andrei@
26. shur
27. Алёха
28. shuli
29. zak13
30. Вовочка
31. s-slon
32. misha_chud
33. zvo
34. navi154
35. scion
36. gevgen
37. klim007

Всем кто хочет еще присоединиться прошу продолжать...
П.С. Готов организовать всех желающих в Москве!

gevgen @ 28.09.2008 - 12:15
На 2 книги и меня запишите.

Вопрос: Всем участникам будет предложен бумажный вариант перевода или электронный?

Предложение: Предоставить всем желающим участникам, помимо перевода, и оригинал текста первоисточника с которого делался перевод (можно электронную версию). Т.к. есть вероятность что переводчик не сможет совсем правильно сделать перевод тех. части, не зная хорошо предметную область. А аудитория которая здесь отметилась - сможет сделать корректировку и указать на неточности перевода. Тем самым перевод будет просто фантастическим и близким к оригиналу :-). Все от этого только выиграют.

Я думаю, что будет предложен ТОЛЬКО бумажный перевод обоих книг с оригинальными рисунками, фотографиями и схемами. Т.е. все расположено будет как в оригинале. первую часть я уже смотрел. Сделано ОЧЕНЬ качественно!!! Т.е. переводит настоящий ТЕХНИЧЕСКИЙ переводчик.
Если есть такая необходимость, то для желающих добавим оригинал в электронном виде.

klim007 @ 28.09.2008 - 12:50
Давайте теперь так записываться!
Fermer это тебе в помощь)
Если кому надо 2 пары книг пишите!
Пока список будет на обе книги:
1. oilmagnat
2. Yorsh
3. НАШ
4. dadonz
5. костя
6. matrixk
7. Абырвалг
8. Siniy
9. leon14
10. MK_Bel
11. Ронин Rus
12. Denisenko62
13. Юрий888
14. kamis
15. Михаил Л.
16. Kovas
17. Bender
18. ZhDima
19. bezzubov
20. LVV
21. smedlu
22. Compuser
23. muilfa
24. skoha
25. @andrei@
26. shur
27. Алёха
28. shuli
29. zak13
30. Вовочка
31. s-slon
32. misha_chud
33. zvo
34. navi154
35. scion
36. gevgen
37. klim007

Всем кто хочет еще присоединиться прошу продолжать...
П.С. Готов организовать всех желающих в Москве!

Клим, спасибо за помощь 37 человек- это более чем достаточно для того, чтобы для этих 37 человек ценник на книги получился более, чем гуманный. Бумага и два лазерных принтера уже подготовлены . Думаю, что до конца октября все получат свои заказы

и все-таки скока мерять в граммах?
откройте страждущим тайну.
электронный вариант очень подвержен легкому тиражированию.
хотя мне удобнее было бы именно в нем, да еще и с поиском
и версию для КПК с подгонкой картинок для удобного просмотра со слоями масштабирования, тогда всегда вооружен.
всё, замечтался

Я не опаздал? Тогда я тоже в доле на обе книги.

Электронный вариант тоже желателен

Вставляйте свой ник в список:
1. oilmagnat
2. Yorsh
3. НАШ
4. dadonz
5. костя
6. matrixk
7. Абырвалг
8. Siniy
9. leon14
10. MK_Bel
11. Ронин Rus
12. Denisenko62
13. Юрий888
14. kamis
15. Михаил Л.
16. Kovas
17. Bender
18. ZhDima
19. bezzubov
20. LVV
21. smedlu
22. Compuser
23. muilfa
24. skoha
25. @andrei@
26. shur
27. Алёха
28. shuli
29. zak13
30. Вовочка
31. s-slon
32. misha_chud
33. zvo
34. navi154
35. scion
36. gevgen
37. klim007
38. unklefeudor

Электронный вариант останется у фермера т.к. иначе его просто БЕСПЛАТНО растиражируют. И те люди кто платил деньги просто потратят их зря)!

А мне бы все же электронный вариант желательно. Я как правило перед поездкой в сервис печатаю, те страницы по котором надо что-то делать. Ибо так надежнее. Отдавать свою книгу на пару дней - равносильно получить ее в масле и замацаную. Ве же ремонт это не сиденье за клавой, и в силу причин народ ремонтники не в белых воротничках. Да и там один товарищ про КПК говорил, я сам его в полную использую. Идеальный вариант. ПДФ формат на КПК скинул и читай себе. А по поводу замечтался вот еще бы ее в комп закинуть приусовский, сиди в пробке на экране мануал почитывай опять же ремонтникам пригнал, пусть читают. Мечтать так мечтать

По поводу тиражирования. Вероятность конечно существует, но реально думаю не будет массового пиратства. Потому как бумажная версия несмотря на свой консервативный вид - пока не уступит позиции, а печатать самому книги - тот еще геморой. Отдать в типографию - за пару экземпляров получишь такую цену, что мама не горюй. А сделать доморощенный переплет, то еще качество.
Я это уже проходил. Руководство по экслплуатации самолета 3 самых необходимых книги с количеством страниц около 600, долго по типографиям ныкался, ценник выкатывают просто нереальный. Да и ладно бы ценник, но они просто тупо не хотят за это браться

Руководство пользователя на англицком есть, там все понятно... а вот ремонтный из-за обилия тех. терминов думаю читать будет сложно.
Так что нужен ремонтный мануал

я буду следить за вами