Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Клуб владельцев TOYOTA PRIUS / ТОЙОТА ПРИУС и других гибридных автомобилей _ FAQ (Prius в кузове NHW20) _ Руководство по эксплуатации

Автор: bezzubov 4.9.2008, 23:29

Добрый день!
К новокупленному примусу прилагалась кучка книжечек. Перед покупкой волновался будет ли к нему хоть что-то, что можно будет почитать о том как с этой техникой обращаться. Оказалось - есть wink.gif. Хорошее чтиво.... Вот интересно кто нибудь заморочился сканированием/переводом? Владею английским (ассистент переводчика) и в принципе смог бы перевести 80%. А вот вопрос нужно ли оно для этого или может уже кто то "изобрел колесо"?

Автор: Yorsh 6.9.2008, 4:56

smile.gif
Если разместишь перевод, рад буду воспользоваться!

Автор: Ури 6.9.2008, 12:41

почти год искал в печати, но досихпор одни обещании. Я думаю былобы очень полезно для многих. толко смущает 80%, одна маленькая ошибка может сломать большую машину. Кто бы перевел еще и ремонт

Автор: Ронин Rus 21.9.2008, 18:49

2bezzubov. За такое дело будет тебе большой респект и уважуха!
Вчера купил "Шведа" в топовой, 2005го. Тоже был бы рад прочитать руководство по эксплуатации.

Автор: FERMER 21.9.2008, 18:54

Цитата (Ури @ 6.09.2008 - 12:41)
почти год искал в печати, но досихпор одни обещании. Я думаю былобы очень полезно для многих. толко смущает 80%, одна маленькая ошибка может сломать большую машину. Кто бы перевел еще и ремонт

На данный момент заканчиваем эту работу. Т.е. будет на русском две книги по 20 Приусу: руководство пользователя и ремонтный мануал. Кому интересно - отметьтесь в этой теме. Стоимость перевода разделим пропорционально на кол-во желающих и получим примерную стоимость smile.gif

Автор: oilmagnat 21.9.2008, 19:26

Цитата (FERMER @ 21.09.2008 - 19:54)
На данный момент заканчиваем эту работу. Т.е. будет на русском две книги по 20 Приусу: руководство пользователя и ремонтный мануал. Кому интересно - отметьтесь в этой теме. Стоимость перевода разделим пропорционально на кол-во желающих и получим примерную стоимость smile.gif

мне интересны обе книги

Автор: Yorsh 21.9.2008, 19:30

С удовольствием подписываюсь на руководство и мануал! Левый или правый руль, есть разница? В любом случае - участвую!

Автор: FERMER 21.9.2008, 19:35

Неплохое начало smile.gif За 5 минут двое желающих smile.gif Поясню, что это будет перевод американских мануалов, но схемы будут и на японцев и на европейцев smile.gif

Автор: Yorsh 21.9.2008, 19:48

Цитата (FERMER @ 21.09.2008 - 19:35)
это будет перевод американских мануалов, но схемы будут и на японцев и на европейцев smile.gif

Отлично! Сообщи, плз, как потом разобраться с деньгами? куда переводить и как? rolleyes.gif

Автор: oilmagnat 21.9.2008, 20:21

Цитата (FERMER @ 21.09.2008 - 20:35)
Неплохое начало smile.gif За 5 минут двое желающих smile.gif Поясню, что это будет перевод американских мануалов, но схемы будут и на японцев и на европейцев smile.gif

Это радует

Автор: НАШ 21.9.2008, 22:16

Готов участвовать

Автор: dadonz 22.9.2008, 5:38

+1

Автор: костя 22.9.2008, 6:04

я тоже

Автор: matrixk 22.9.2008, 6:12

И я не откажусь!!!

Автор: Абырвалг 22.9.2008, 7:08

Готов участвовать

Автор: Siniy 22.9.2008, 8:37

Я тоже участвую

Автор: leon14 22.9.2008, 10:37

и мне и мне !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Автор: MK_Bel 22.9.2008, 10:47

присоединяюсь

Автор: Ронин Rus 22.9.2008, 19:07

Цитата (FERMER @ 21.09.2008 - 19:35)
Поясню, что это будет перевод американских мануалов, но схемы будут и на японцев и на европейцев smile.gif

Радует, что европейцев не забудете.
Я участвую.

Конечно, в первую очередь интересует пользовательская часть, но, думаю, что ремонтный мануал тоже пригодится (в общеобразовательных целях) wink.gif

Автор: Denisenko62 22.9.2008, 19:46

Всем доброго времени суток!!!
Если мануал по ремонту выйдет под редакцией таких специалистов как FERMER, то я ЗА двумя руками.
Пакемоновская книжка хороша картинками, в большинстве все понятно. Но ведь многое таится в мелких сносках. Так что ЖДЕМ!!! rolleyes.gif

Автор: Mleonid 22.9.2008, 21:18

Цитата


Новичок


Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Пользователь №: 524
Регистрация: 18.11.2007

Город: Москва
Пол: Мужской
Авто: Prius (20 кузов)

Всем доброго времени суток!!!
Если мануал по ремонту выйдет под редакцией таких специалистов как FERMER, то я ЗА двумя руками.
Пакемоновская книжка хороша картинками, в большинстве все понятно. Но ведь многое таится в мелких сносках. Так что ЖДЕМ!!! 


Автор: Compuser 22.9.2008, 21:30

новичек, ты за что его всего процитировал, даже с выдержками из жизни biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif
пысы я тоже так умею cool.gif

Цитата
MleonidДата 22.09.2008 - 21:18 




Новичок


Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Пользователь №: 907
Регистрация: 9.05.2008

Город: г.Балашиха
Пол: Не сообщаю
Авто: Не скажу

Цитата


Новичок


Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Пользователь №: 524
Регистрация: 18.11.2007

Город: Москва
Пол: Мужской
Авто: Prius (20 кузов)

Всем доброго времени суток!!!
Если мануал по ремонту выйдет под редакцией таких специалистов как FERMER, то я ЗА двумя руками.
Пакемоновская книжка хороша картинками, в большинстве все понятно. Но ведь многое таится в мелких сносках. Так что ЖДЕМ!!! 


Автор: Юрий888 23.9.2008, 6:53

специально зарегилс я на этом сайте, чтобы поучаствовать в почти бесплатной раздаче инструкций!
мне - тоже один экз!

Автор: kamis 23.9.2008, 7:06

я тоже участвую ( почти собрался чтоб купить 20-ку) smile.gif

Автор: Михаил Л. 23.9.2008, 7:48

Учавствую

Автор: Kovas 23.9.2008, 9:20

и я поучаствовал бы, если ето реально из Литвы

Автор: Bender 23.9.2008, 11:28

участвую


деньги очень просто передать
купил карточку оплаты сотовой связи и перевел скоко надо
а в ответ тебе пароль на заархивированный файл который можно выложить тут

Автор: FERMER 23.9.2008, 12:17

Насчитал уже 18 желающих smile.gif Так что смысл есть и получится не очень дорого smile.gif Если еще есть желающие - записывайтесь, так как для остальных цена потом будет коммерческой smile.gif

Автор: ZhDima 23.9.2008, 12:28

И меня, и меня запишите, я думаю что всё-таки моя мечта когда-нибудь сбудется. (На данный момент не вижу ни одного автомобиля кот. смог бы меня порадовать так же как 20 Приус biggrin.gif )

Автор: bezzubov 23.9.2008, 12:41

ну и меня до кучи wink.gif

Автор: LVV 23.9.2008, 12:52

Меня внесите в список.

Автор: smedlu 23.9.2008, 12:59

нужно полюбому пишите и меня (поекачто приуса нет но твердо решил что именно его куплю )

Автор: Compuser 23.9.2008, 13:49

за чем очередь, кто последний, что, по записи? blink.gif ohmy.gif

и мне экземплярчик, если цена человеческая, могу корректором подработать biggrin.gif

Автор: muilfa 23.9.2008, 17:20

и меня то же запишите

Автор: skoha 23.9.2008, 20:22

Мне просто необходимы обе книги.

Автор: @andrei@ 23.9.2008, 20:44

и про меня не забудьте smile.gif

Автор: shur 23.9.2008, 23:01

Меня тоже вносите в список на обе книги.

Автор: MK_Bel 23.9.2008, 23:04

Вопрос: на какую дату ожидается перевод?

Автор: matrixk 24.9.2008, 7:02

Цитата
Вопрос: на какую дату ожидается перевод?

Тоже интересует, а то спрос есть, а что где когда никто не знает!

Автор: Алёха 24.9.2008, 7:08

хочу две книги

Автор: shuli 24.9.2008, 9:37

и мне 2 книжечки отложите wink.gif

Автор: zak13 24.9.2008, 11:14

Мне тоже нужны обе книги.

Автор: FERMER 24.9.2008, 12:35

Цитата (MK_Bel @ 23.09.2008 - 23:04)
Вопрос: на какую дату ожидается перевод?

Работаем без выходных (переводчик). В течении октября будет на 100% smile.gif

Автор: Вовочка 24.9.2008, 16:25

Ну, ведь Вовочка, он же обязательно куда-нибудь, да влезет tongue.gif Так, шо и я туда же blink.gif

Автор: s-slon 25.9.2008, 13:10

И меня пожалуйста внесите в список.
Номера на ладошку писать будем? smile.gif smile.gif smile.gif

Автор: misha_chud 25.9.2008, 13:37

тоже не прочь по участвовать

Автор: zvo 25.9.2008, 16:06

Цитата (FERMER @ 21.09.2008 - 18:54)
Цитата (Ури @ 6.09.2008 - 12:41)
почти год искал в  печати, но  досихпор  одни  обещании. Я думаю  былобы  очень полезно для многих.  толко смущает  80%,  одна  маленькая ошибка может сломать большую машину. Кто бы  перевел еще и ремонт

На данный момент заканчиваем эту работу. Т.е. будет на русском две книги по 20 Приусу: руководство пользователя и ремонтный мануал. Кому интересно - отметьтесь в этой теме. Стоимость перевода разделим пропорционально на кол-во желающих и получим примерную стоимость smile.gif

и меня запишите....

Автор: navi154 27.9.2008, 10:15

Меня тоже на обе книги пишите.

Автор: scion 27.9.2008, 10:33

Ну если на русском- то я тоже участвую.

Автор: gevgen 28.9.2008, 12:15

На 2 книги и меня запишите.

Вопрос: Всем участникам будет предложен бумажный вариант перевода или электронный?

Предложение: Предоставить всем желающим участникам, помимо перевода, и оригинал текста первоисточника с которого делался перевод (можно электронную версию). Т.к. есть вероятность что переводчик не сможет совсем правильно сделать перевод тех. части, не зная хорошо предметную область. А аудитория которая здесь отметилась - сможет сделать корректировку и указать на неточности перевода. Тем самым перевод будет просто фантастическим и близким к оригиналу :-). Все от этого только выиграют.

Автор: klim007 28.9.2008, 12:50

Давайте теперь так записываться!
Fermer это тебе в помощь)
Если кому надо 2 пары книг пишите!
Пока список будет на обе книги:
1. oilmagnat
2. Yorsh
3. НАШ
4. dadonz
5. костя
6. matrixk
7. Абырвалг
8. Siniy
9. leon14
10. MK_Bel
11. Ронин Rus
12. Denisenko62
13. Юрий888
14. kamis
15. Михаил Л.
16. Kovas
17. Bender
18. ZhDima
19. bezzubov
20. LVV
21. smedlu
22. Compuser
23. muilfa
24. skoha
25. @andrei@
26. shur
27. Алёха
28. shuli
29. zak13
30. Вовочка
31. s-slon
32. misha_chud
33. zvo
34. navi154
35. scion
36. gevgen
37. klim007

Всем кто хочет еще присоединиться прошу продолжать...
П.С. Готов организовать всех желающих в Москве!

Автор: FERMER 28.9.2008, 18:07

Цитата (gevgen @ 28.09.2008 - 12:15)
На 2 книги и меня запишите.

Вопрос: Всем участникам будет предложен бумажный вариант перевода или электронный?

Предложение: Предоставить всем желающим участникам, помимо перевода, и оригинал текста первоисточника с которого делался перевод (можно электронную версию). Т.к. есть вероятность что переводчик не сможет совсем правильно сделать перевод тех. части, не зная хорошо предметную область. А аудитория которая здесь отметилась - сможет сделать корректировку и указать на неточности перевода. Тем самым перевод будет просто фантастическим и близким к оригиналу :-). Все от этого только выиграют.

Я думаю, что будет предложен ТОЛЬКО бумажный перевод обоих книг с оригинальными рисунками, фотографиями и схемами. Т.е. все расположено будет как в оригинале. первую часть я уже смотрел. Сделано ОЧЕНЬ качественно!!! Т.е. переводит настоящий ТЕХНИЧЕСКИЙ переводчик.
Если есть такая необходимость, то для желающих добавим оригинал в электронном виде.

Автор: FERMER 28.9.2008, 18:11

Цитата (klim007 @ 28.09.2008 - 12:50)
Давайте теперь так записываться!
Fermer это тебе в помощь)
Если кому надо 2 пары книг пишите!
Пока список будет на обе книги:
1. oilmagnat
2. Yorsh
3. НАШ
4. dadonz
5. костя
6. matrixk
7. Абырвалг
8. Siniy
9. leon14
10. MK_Bel
11. Ронин Rus
12. Denisenko62
13. Юрий888
14. kamis
15. Михаил Л.
16. Kovas
17. Bender
18. ZhDima
19. bezzubov
20. LVV
21. smedlu
22. Compuser
23. muilfa
24. skoha
25. @andrei@
26. shur
27. Алёха
28. shuli
29. zak13
30. Вовочка
31. s-slon
32. misha_chud
33. zvo
34. navi154
35. scion
36. gevgen
37. klim007

Всем кто хочет еще присоединиться прошу продолжать...
П.С. Готов организовать всех желающих в Москве!

Клим, спасибо за помощь smile.gif 37 человек- это более чем достаточно для того, чтобы для этих 37 человек ценник на книги получился более, чем гуманный. Бумага и два лазерных принтера уже подготовлены smile.gif. Думаю, что до конца октября все получат свои заказы smile.gif

Автор: Compuser 28.9.2008, 18:54

и все-таки скока мерять в граммах? biggrin.gif
откройте страждущим тайну.
электронный вариант очень подвержен легкому тиражированию. dry.gif
хотя мне удобнее было бы именно в нем, да еще и с поиском rolleyes.gif
и версию для КПК с подгонкой картинок для удобного просмотра со слоями масштабирования, тогда всегда вооружен.
всё, замечтался biggrin.gif

Автор: unklefeudor 29.9.2008, 6:13

Я не опаздал? Тогда я тоже в доле на обе книги.

Автор: Абырвалг 29.9.2008, 7:41

Электронный вариант тоже желателен

Автор: klim007 29.9.2008, 8:15

Вставляйте свой ник в список:
1. oilmagnat
2. Yorsh
3. НАШ
4. dadonz
5. костя
6. matrixk
7. Абырвалг
8. Siniy
9. leon14
10. MK_Bel
11. Ронин Rus
12. Denisenko62
13. Юрий888
14. kamis
15. Михаил Л.
16. Kovas
17. Bender
18. ZhDima
19. bezzubov
20. LVV
21. smedlu
22. Compuser
23. muilfa
24. skoha
25. @andrei@
26. shur
27. Алёха
28. shuli
29. zak13
30. Вовочка
31. s-slon
32. misha_chud
33. zvo
34. navi154
35. scion
36. gevgen
37. klim007
38. unklefeudor

Электронный вариант останется у фермера т.к. иначе его просто БЕСПЛАТНО растиражируют. И те люди кто платил деньги просто потратят их зря)!

Автор: navi154 29.9.2008, 8:46

А мне бы все же электронный вариант желательно. Я как правило перед поездкой в сервис печатаю, те страницы по котором надо что-то делать. Ибо так надежнее. Отдавать свою книгу на пару дней - равносильно получить ее в масле и замацаную. Ве же ремонт это не сиденье за клавой, и в силу причин народ ремонтники не в белых воротничках. smile.gif Да и там один товарищ про КПК говорил, я сам его в полную использую. Идеальный вариант. ПДФ формат на КПК скинул и читай себе. А по поводу замечтался smile.gif вот еще бы ее в комп закинуть приусовский, сиди в пробке на экране мануал почитывай smile.gif опять же ремонтникам пригнал, пусть читают. smile.gif Мечтать так мечтать smile.gif

По поводу тиражирования. Вероятность конечно существует, но реально думаю не будет массового пиратства. Потому как бумажная версия несмотря на свой консервативный вид - пока не уступит позиции, а печатать самому книги - тот еще геморой. Отдать в типографию - за пару экземпляров получишь такую цену, что мама не горюй. А сделать доморощенный переплет, то еще качество.
Я это уже проходил. smile.gif Руководство по экслплуатации самолета 3 самых необходимых книги с количеством страниц около 600, долго по типографиям ныкался, ценник выкатывают просто нереальный. Да и ладно бы ценник, но они просто тупо не хотят за это браться sad.gif

Автор: ViiteK 29.9.2008, 16:46

Руководство пользователя на англицком есть, там все понятно... а вот ремонтный из-за обилия тех. терминов думаю читать будет сложно.
Так что нужен ремонтный мануал

Автор: Andrik 29.9.2008, 20:08

ph34r.gif я буду следить за вами wink.gif

Автор: Pion 30.9.2008, 9:15

Мда... Я как то "с радости", что скачал РепеирМануал на 11-й (американец), взял да распечатал его в цвете и переплел...
Потом подарил покупетелю...

Автор: apeiron 30.9.2008, 11:27

1. oilmagnat
2. Yorsh
3. НАШ
4. dadonz
5. костя
6. matrixk
7. Абырвалг
8. Siniy
9. leon14
10. MK_Bel
11. Ронин Rus
12. Denisenko62
13. Юрий888
14. kamis
15. Михаил Л.
16. Kovas
17. Bender
18. ZhDima
19. bezzubov
20. LVV
21. smedlu
22. Compuser
23. muilfa
24. skoha
25. @andrei@
26. shur
27. Алёха
28. shuli
29. zak13
30. Вовочка
31. s-slon
32. misha_chud
33. zvo
34. navi154
35. scion
36. gevgen
37. klim007
38.apeiron

я тоже в доле , добиваем до 50, если ишо не позно smile.gif

Автор: lap_soft 30.9.2008, 11:59

ой и меня запишите на обе книжки.
если ещё не поздно?

Автор: unklefeudor 30.9.2008, 12:37

apeiron, че это ты меня то из списка вычеркнул? mad.gif Исправляйся!

Автор: klim007 30.9.2008, 14:59

Поправляю список!
Вставляйте свой ник в список:
1. oilmagnat
2. Yorsh
3. НАШ
4. dadonz
5. костя
6. matrixk
7. Абырвалг
8. Siniy
9. leon14
10. MK_Bel
11. Ронин Rus
12. Denisenko62
13. Юрий888
14. kamis
15. Михаил Л.
16. Kovas
17. Bender
18. ZhDima
19. bezzubov
20. LVV
21. smedlu
22. Compuser
23. muilfa
24. skoha
25. @andrei@
26. shur
27. Алёха
28. shuli
29. zak13
30. Вовочка
31. s-slon
32. misha_chud
33. zvo
34. navi154
35. scion
36. gevgen
37. klim007
38. unklefeudor
39. apeiron
40. lap_soft

Автор: Mir_59 30.9.2008, 15:48

О, мля, и уехать то низзя, уже и за книжками очередь. Меня тоже в список, плз!

Автор: Mulat 30.9.2008, 16:32

Поправляю список!
Вставляйте свой ник в список:
1. oilmagnat
2. Yorsh
3. НАШ
4. dadonz
5. костя
6. matrixk
7. Абырвалг
8. Siniy
9. leon14
10. MK_Bel
11. Ронин Rus
12. Denisenko62
13. Юрий888
14. kamis
15. Михаил Л.
16. Kovas
17. Bender
18. ZhDima
19. bezzubov
20. LVV
21. smedlu
22. Compuser
23. muilfa
24. skoha
25. @andrei@
26. shur
27. Алёха
28. shuli
29. zak13
30. Вовочка
31. s-slon
32. misha_chud
33. zvo
34. navi154
35. scion
36. gevgen
37. klim007
38. unklefeudor
39. apeiron
40. lap_soft
41. Mulat
42. Mir 59

Автор: dencam 30.9.2008, 20:44

Цитата (Mulat @ 30.09.2008 - 16:32)
Поправляю список!
Вставляйте свой ник в список:

А можно поиметь версии на англицком или японском. Мне как-то перевод не особо нужон.
Или цену объявите чтоль...

Автор: Andrik 30.9.2008, 20:48

dencam: в электронном виде есть тут http://www.hybrids.ru/downloads.asp

Цену в студию

Автор: apeiron 1.10.2008, 6:48

Цитата
apeiron, че это ты меня то из списка вычеркнул?  Исправляйся!


плин сорри неспециально! чесна, с кпк заходил, видимо как-то криво скопировал, но тут уже клим007 поправвил, за что ему спасибо smile.gif

Автор: unklefeudor 1.10.2008, 8:28

Ладно, отмазался. wink.gif biggrin.gif

Автор: andrey_z 1.10.2008, 10:05

и меня внесите в список на обе книги.
ЗЫ часто езжу в Калининград, могу передать книгу в Вильнюсе

Автор: Kovas 1.10.2008, 12:04

Цитата (andrey_z @ 1.10.2008 - 10:05)
и меня внесите в список на обе книги.
ЗЫ часто езжу в Калининград, могу передать книгу в Вильнюсе

буду благодарен за помощь. свяжемся когда будут книги

Автор: yorik 1.10.2008, 15:39

еше не поздно? а то я с вами.

Автор: yorik 1.10.2008, 15:49

Цитата (Mulat @ 30.09.2008 - 16:32)
Поправляю список!
Вставляйте свой ник в список:
1. oilmagnat
2. Yorsh
3. НАШ
4. dadonz
5. костя
6. matrixk
7. Абырвалг
8. Siniy
9. leon14
10. MK_Bel
11. Ронин Rus
12. Denisenko62
13. Юрий888
14. kamis
15. Михаил Л.
16. Kovas
17. Bender
18. ZhDima
19. bezzubov
20. LVV
21. smedlu
22. Compuser
23. muilfa
24. skoha
25. @andrei@
26. shur
27. Алёха
28. shuli
29. zak13
30. Вовочка
31. s-slon
32. misha_chud
33. zvo
34. navi154
35. scion
36. gevgen
37. klim007
38. unklefeudor
39. apeiron
40. lap_soft
41. Mulat
42. Mir 59
43. yorik

вроде добавил.

Автор: andrey_z 1.10.2008, 18:10

А я, где?!
Меня в список впишите пожалуйста.
И литовца тоже проверьте что он в списке, а я ему передам.

Автор: klim007 1.10.2008, 20:29

Поправляю список!
Вставляйте свой ник в список:
1. oilmagnat
2. Yorsh
3. НАШ
4. dadonz
5. костя
6. matrixk
7. Абырвалг
8. Siniy
9. leon14
10. MK_Bel
11. Ронин Rus
12. Denisenko62
13. Юрий888
14. kamis
15. Михаил Л.
16. Kovas
17. Bender
18. ZhDima
19. bezzubov
20. LVV
21. smedlu
22. Compuser
23. muilfa
24. skoha
25. @andrei@
26. shur
27. Алёха
28. shuli
29. zak13
30. Вовочка
31. s-slon
32. misha_chud
33. zvo
34. navi154
35. scion
36. gevgen
37. klim007
38. unklefeudor
39. apeiron
40. lap_soft
41. Mulat
42. Mir 59
43. yorik
44. andrey_z

Внесли и проверили)

Автор: moder 1.10.2008, 20:43

ээээ а где я unsure.gif

Автор: klim007 1.10.2008, 21:11

Вставляйте свой ник в список:
1. oilmagnat
2. Yorsh
3. НАШ
4. dadonz
5. костя
6. matrixk
7. Абырвалг
8. Siniy
9. leon14
10. MK_Bel
11. Ронин Rus
12. Denisenko62
13. Юрий888
14. kamis
15. Михаил Л.
16. Kovas
17. Bender
18. ZhDima
19. bezzubov
20. LVV
21. smedlu
22. Compuser
23. muilfa
24. skoha
25. @andrei@
26. shur
27. Алёха
28. shuli
29. zak13
30. Вовочка
31. s-slon
32. misha_chud
33. zvo
34. navi154
35. scion
36. gevgen
37. klim007
38. unklefeudor
39. apeiron
40. lap_soft
41. Mulat
42. Mir 59
43. yorik
44. andrey_z
45. moder

вот и ты в списке!)

Автор: taschik1 2.10.2008, 10:08

Я не опоздал!? Участвую! unsure.gif

Автор: Compuser 2.10.2008, 11:02

форум на дроме:

Сообщение от САД
Я понял эту фразу так, что Фермеру типа, наверное, слабо самому вложиться.


Ответ FERMER'а
Нет, не слабо. Все делаю полностью на свои деньги, но думаю, что они должны будут полностью "отбиться" (я не благотворительная организация, хотя благотворительностью занимаюсь).
В августе, когда я был в Москве, то при личной встрече с ген.директором Легион-Автодаты (кто не знает - это крупнейшее издательство выпускающее книги по ремонту автомобилей),он сказал мне, что книги по Приусам в ближайшее время не будет, так как им НЕ ВЫГОДНО переводить и печатать небольшой тираж книги. Прибыль не покроет затраты. А спрос на ремонтный манул на Приус ОЧЕНЬ высок. Не каждый сможет грамотно перевести сложный технический мануал. Поэтому я и занялся этим. Сразу могу сказать, что стоимость будет не одну тысячу рублей (Ад-питер уже сказал кол-во страниц в мануале). Только он будет не европейским, а американским (разница небольшая, в основном в цветах нескольких проводов). До конца октября перевод будет закончен. Книга будет только в бумажном варианте (для защиты от копирования другого варианта не вижу) со всеми оригинальными картинками, и схемами (цветными). Кто не зарегистрирован на Приус.ру - могут записаться на мануал в этой теме. Стоимость до окончания работ сказать не могу (просто не знаю во солько все это выльется).


Сдается мне, даже не из-за цены, а из-за сугубой техничности рем.мануала, я откажусь от этой книги - тысячи страниц с картинками biggrin.gif это, конечно круто, но настолько глубоко копать машину не собираюсь, открывать сервис по гибридам тем более laugh.gif

Users manual, я думаю, вещь интересная будет и полезная для многих.

Автор: Pion 2.10.2008, 14:05

Самое главное первым тиражем "отбить" гонорар переводчику. А потом - "печать по требованию".
Причин для ажиотажа то нет никаких. Так?...
Был бы "рядом к Фермеру" (точнее он ко мне wink.gif ) полиграфию по "вкусной цене" организовал бы...
Но думаю он сам неплохо справиться... smile.gif

Автор: taschik1 2.10.2008, 19:34

Я с вами!! Участвую!

Автор: Nick63 2.10.2008, 19:49

Я тоже участвую, обе книги

Автор: Ури 2.10.2008, 22:09

Цитата (klim007 @ 30.09.2008 - 14:59)
Поправляю список!
Вставляйте свой ник в список:
1. oilmagnat
2. Yorsh
3. НАШ
4. dadonz
5. костя
6. matrixk
7. Абырвалг
8. Siniy
9. leon14
10. MK_Bel
11. Ронин Rus
12. Denisenko62
13. Юрий888
14. kamis
15. Михаил Л.
16. Kovas
17. Bender
18. ZhDima
19. bezzubov
20. LVV
21. smedlu
22. Compuser
23. muilfa
24. skoha
25. @andrei@
26. shur
27. Алёха
28. shuli
29. zak13
30. Вовочка
31. s-slon
32. misha_chud
33. zvo
34. navi154
35. scion
36. gevgen
37. klim007
38. unklefeudor
39. apeiron
40. lap_soft

mad.gif НЕ- ПО- НЯЛ!.Я ПИШУ ЧТО ГОД ИЩУ, А МЕНЯ В СПИСКЕ НЕТУ smile.gif БУДЬТЕ ЛЮБЕЗНЫ...

Автор: LVV 3.10.2008, 6:41

Цитата (Compuser @ 2.10.2008 - 11:02)
Сдается мне, даже не из-за цены, а из-за сугубой техничности рем.мануала, я откажусь от этой книги - тысячи страниц с картинками biggrin.gif это, конечно круто, но настолько глубоко копать машину не собираюсь, открывать сервис по гибридам тем более laugh.gif

Users manual, я думаю, вещь интересная будет и полезная для многих.

+1
Фолиант в 9 тысяч страниц мне ни к чему, мне такое не осилить.

Автор: RoyMaklur 3.10.2008, 7:21

Мужчины ,ну напишите уже хотя бы примерную цену.Машину не как не куплю, но уверен что будет, так что рано или поздно пригодиться!

Автор: klim007 3.10.2008, 7:39

Вставляйте свой ник в список:
1. oilmagnat
2. Yorsh
3. НАШ
4. dadonz
5. костя
6. matrixk
7. Абырвалг
8. Siniy
9. leon14
10. MK_Bel
11. Ронин Rus
12. Denisenko62
13. Юрий888
14. kamis
15. Михаил Л.
16. Kovas
17. Bender
18. ZhDima
19. bezzubov
20. LVV
21. smedlu
22. Compuser
23. muilfa
24. skoha
25. @andrei@
26. shur
27. Алёха
28. shuli
29. zak13
30. Вовочка
31. s-slon
32. misha_chud
33. zvo
34. navi154
35. scion
36. gevgen
37. klim007
38. unklefeudor
39. apeiron
40. lap_soft
41. Mulat
42. Mir 59
43. yorik
44. andrey_z
45. moder
46. taschik1
47. Nick63
48. Ури

Всех записал?
Сначала формируем список, затем как объявят цену и т.п. определимся с тем кому что нужно (какаякнига и сколько)!

Автор: RoyMaklur 3.10.2008, 7:56

Тада записывай и меня! Тоже буду умным biggrin.gif

Автор: Compuser 3.10.2008, 8:21

Вставляйте сами!!! свой ник в список:
1. oilmagnat
2. Yorsh
3. НАШ
4. dadonz
5. костя
6. matrixk
7. Абырвалг
8. Siniy
9. leon14
10. MK_Bel
11. Ронин Rus
12. Denisenko62
13. Юрий888
14. kamis
15. Михаил Л.
16. Kovas
17. Bender
18. ZhDima
19. bezzubov
20. LVV
21. smedlu
22. Compuser - уточню - user manual only
23. muilfa
24. skoha
25. @andrei@
26. shur
27. Алёха
28. shuli
29. zak13
30. Вовочка
31. s-slon
32. misha_chud
33. zvo
34. navi154
35. scion
36. gevgen
37. klim007
38. unklefeudor
39. apeiron
40. lap_soft
41. Mulat
42. Mir 59
43. yorik
44. andrey_z
45. moder
46. taschik1
47. Nick63
48. Ури
49. RoyMaklur

Автор: pariv 3.10.2008, 9:02

Меня тоже в список внесите smile.gif

Автор: Compuser 3.10.2008, 9:11

издеваимси? cool.gif все в ваших руках

Автор: Yorsh 3.10.2008, 9:23

Я солидарен с COMPUSERом!

Вставляйте сами!!! свой ник в список:
1. oilmagnat
2. Yorsh - user manual only
3. НАШ
4. dadonz
5. костя
6. matrixk
7. Абырвалг
8. Siniy
9. leon14
10. MK_Bel
11. Ронин Rus
12. Denisenko62
13. Юрий888
14. kamis
15. Михаил Л.
16. Kovas
17. Bender
18. ZhDima
19. bezzubov
20. LVV
21. smedlu
22. Compuser - уточню - user manual only [glow=]

23. muilfa
24. skoha
25. @andrei@
26. shur
27. Алёха
28. shuli
29. zak13
30. Вовочка
31. s-slon
32. misha_chud
33. zvo
34. navi154
35. scion
36. gevgen
37. klim007
38. unklefeudor
39. apeiron
40. lap_soft
41. Mulat
42. Mir 59
43. yorik
44. andrey_z
45. moder
46. taschik1
47. Nick63
48. Ури
49. RoyMaklur

Автор: pariv 3.10.2008, 9:39

нет, не издиваимси smile.gif

1. oilmagnat
2. Yorsh - user manual only
3. НАШ
4. dadonz
5. костя
6. matrixk
7. Абырвалг
8. Siniy
9. leon14
10. MK_Bel
11. Ронин Rus
12. Denisenko62
13. Юрий888
14. kamis
15. Михаил Л.
16. Kovas
17. Bender
18. ZhDima
19. bezzubov
20. LVV
21. smedlu
22. Compuser - уточню - user manual only [glow=]
23. muilfa
24. skoha
25. @andrei@
26. shur
27. Алёха
28. shuli
29. zak13
30. Вовочка
31. s-slon
32. misha_chud
33. zvo
34. navi154
35. scion
36. gevgen
37. klim007
38. unklefeudor
39. apeiron
40. lap_soft
41. Mulat
42. Mir 59
43. yorik
44. andrey_z
45. moder
46. taschik1
47. Nick63
48. Ури
49. RoyMaklur
50. pariv

вот.

Автор: Compuser 3.10.2008, 10:05

а-а-а, ты просто ждал круглой циферки smile.gif))))

Автор: LVV 3.10.2008, 10:30

Предлагаю первые 50 участников зафиксировать и начать новый список с позиции 51

Автор: anatolii 3.10.2008, 20:50

И я присоединяюсь очень нужная книга

Автор: FERMER 4.10.2008, 16:15

Цитата (anatolii @ 3.10.2008 - 20:50)
И я присоединяюсь очень нужная книга

Вчера оплатил переводчику за первые 4 раздела. Ценник получается совсем не гуманным sad.gif Завтра к вечеру постараюсь выложить сюда все разделы, которые будут переводиться и ценник переводчика за перевод этих разделов. Надо будет чтото ужимать или убирать (общими усилиями я думаю решим, какие разделы в переводе нуждаться не будут: например: управление с зеркала гаражными воротами и тому подобное).

Автор: navi154 4.10.2008, 17:24

Не гуманный ценник это сколько???? blink.gif
Нас уже 50 собралось. Даже если по 2000 скинуться - уже 100-ка. Сколько же он просит?

Автор: klim007 5.10.2008, 16:50

Да вот я тоже думаю, что цена поделенная на 50 человек должна получиться не более 2000р. ))))

Автор: alexi72 5.10.2008, 17:07

а для десятого одиннадцатого ? их то больше пока .

Автор: alegol 5.10.2008, 18:59

Доброе время суток .Я с Вами .Но вот как войду в долю пока не знаю ,т.к. живу в Киргизии но что то придумаю .

Автор: klim007 5.10.2008, 20:04

Начинаем формировать список №2 !
Записывайтесь САМИ:
51. anatolii
52. alegol


Записывайтесь! ЧЕМ больше человек, тем меньше скидываться придется! Кто не успеет, заплатит больше!

Автор: LVV 5.10.2008, 20:13

Если взять минимальные цены ИМХО получится так:
Юзер мануал 3-4 т.р. (300-400стр.)
Сервис мануал 20-25 т.р. (9000 т.стр.)
Фермер, я угадал?

Автор: klim007 5.10.2008, 21:37

с такими ценами можно сервис открывать) и чинить по книжке) laugh.gif

Автор: Шкипер 6.10.2008, 12:58

53. Шкипер.
ЗЫ Люблю лаконичность.

Автор: FERMER 6.10.2008, 18:56

Цитата (LVV @ 5.10.2008 - 20:13)
Если взять минимальные цены ИМХО получится так:
Юзер мануал 3-4 т.р. (300-400стр.)
Сервис мануал 20-25 т.р. (9000 т.стр.)
Фермер, я угадал?

выкладываю, как обещал ценник переводчика, который он мне выдал позавчера с первой частью перевода:
файл русское описание сумма, руб.
AC - Air Conditioning система кондиционирования воздуха 10121
AH - Axle вал 802
AV - Audio Visual аудиовизуальная система 9228
BC - Brake Control блок управления тормозов 11530
BR - Brake тормоза 3460
CA-CAN~1 система аккумуляторного оборудования 4185
CC - Cruise Control система оптимального автоматического регулирования скорости 1904
CH - 1NZ-FXE Charging система зарядки 284
CO - 1NZ-FXE Cooling система охлаждения 2018
DL - Door Lock дверные замки 12468
DS - Drive Shaft главный вал 1187
EC - 1NZ-FXE Emission Control устройство снижения токсичности выхлопов 2402
ED - Engine Hood Door дверца капота двигателя 2838
EI - Engine Immobiliser устройство автоматической блокировки двигателя 5217
EM - 1NZ-FXE Engine Mechanical механизм двигателя 8668
ES-1NZ~1 система управления двигателем 31944
ET - Exterior внешний вид 1874
EX - 1NZ-FXE Exhaust выхлопная система 220
FU - 1NZ-FXE Fuel топливная система 2703
GD - Garage Door Opener устройство для открывания гаражной двери 420
HB-P11~1 система гибридных аккумуляторов 8900
HO - Horn система подачи звукового сигнала 286
HV-P11~1 гибридная система управления 34635
HX-HYB~1 гибридная система моста с коробкой передач 6764
IG - 1NZ-FXE Ignition зажигание 401
IN - Introduction введение 4118
IP - Instrument Panel панель приборов 1223
IR - Interior внутреннее пространство автомобиля 1191
LI - Lighting система освещения 5788
LU -1NZ-FXE Lubrication система смазки 1241
MA - Maintenance техническое обслуживание 676
ME - Meter контрольно-измерительные приборы 2223
MI - Mirror система управления электрозеркалами 530
MP - Multiplex Communication многоканальная система связи 2591

Итоговая сумма только за юзер мануал около 190 т.руб.!!!
Уже переведенную работу я оплатил, а от дальнейших услуг такого переводчика приходится отказаться sad.gif (хотя переведено действительно очень профессионально). Будем искать по нормальным расценкам. Кто может помочь с поиском грамотного техническорго переводчика (который будет переводить по "нормальной" цене) - пишите или звоните.
От этой идеи я все равно уже не откажусь и буду идти до победного конца! smile.gif

Автор: Yamamoto 6.10.2008, 19:06

Цитата
Итоговая сумма только за юзер мануал около 190 т.руб.!!!

То есть, при нынешних 50 "подписчиках" это около 4 тысяч на человека?
Не хотелось бы глумиться, но что-то мне подсказывает, что все разбегутся при виде таких цен..

Автор: LVV 6.10.2008, 19:21

Значит я был через чур оптимистичен.
Выложенный ценниг на перевод юзер мануала?
Или сервис мануала?
Что осталось перевести?
Сколько просит переводчик за остальное?

Автор: vasaby 6.10.2008, 20:12

Цитата (FERMER @ 6.10.2008 - 18:56)
...Итоговая сумма только за юзер мануал около 190 т.руб.!!!
....

Да...При таком количестве желающих и такой цене трудно будет сотрудникам одного солидного московского издательства "толкнуть" такой "левак" мимо кассы.

Автор: dadonz 7.10.2008, 4:45

- как вариан: перевести самим позиции ценник на которых <1000-2000руб.
Вероятно объём там небольшой и можно справиться самим (основная масса приусоводов инженера согласно Dromу), сам могу принять участие;
- общую стоимость я б делил на 100чел.;
- мануал за 2000руб. - реален для всех;
- на форуме, под аватаром добавить логотип или надпись типа спонсор мануала
...думаю ещё варианты появятся

Автор: LVV 7.10.2008, 6:28

Цитата (vasaby @ 6.10.2008 - 20:12)
Цитата (FERMER @ 6.10.2008 - 18:56)
...Итоговая сумма  только за юзер мануал около 190 т.руб.!!!
....

Да...При таком количестве желающих и такой цене трудно будет сотрудникам одного солидного московского издательства "толкнуть" такой "левак" мимо кассы.

А что разве серьезный левак?
По нынешним меркам пшик.
Сдать переводчиков, руководству? Во первых кому это надо?
Вовторых кому сдать и кого?

Автор: apeiron 7.10.2008, 6:51

я так понимаю на данный момент переведен юзер мануал?., если да то меня ценник в 4-5 тыров устраивает.
Фермер высылай реквизиты и мануал))))))

Автор: dadonz 7.10.2008, 7:53

Цитата (FERMER @ 7.10.2008 - 01:56)
...ценник переводчика ... с первой частью перевода..
что тут непонятного? переведена часть мануала.
Цитата (FERMER @ 4.10.2008 - 23:15)
...Ценник получается совсем не гуманным sad.gif  Завтра к вечеру постараюсь выложить сюда все разделы, которые будут переводиться и ценник переводчика за перевод этих разделов. Надо будет что-то ужимать или убирать

теперь выложен список разделов которые вообще содержит мануал и которые могут быть переведены

Автор: klim007 7.10.2008, 8:07

Надо искать еще людей, кому это надо! Может разместить на главной странице форума)? на 100 человек будет самый раз) Согласен с dadonz по ВСЕМ пунктам! надо самим пробовать переводить!!!!

Автор: Compuser 7.10.2008, 8:31

предложение было размещено на двух самых активных в инете тусовках приусо и др. гибридоводов.
максимальный эффект достигнут на приус.ру
sad.gif
самоперевод технической литературы это самолечение - иногда лечит, но...
ошибка в переводе одной только фразы может испортить настроение надолго

можно выкладывать главы с возможными переводами на форум отдельной веткой и тут же принимать решение - адекватно ли сделан перевод и тут же его корректировать. Коллегиальность повысит достоверность. Но слово, появившееся в интернете перестаёт быть платным или все участники процесса проверки перевода будут перекидываться файлами с защищенными паролем архивами и в какой-то момент потеряют логику перескакивания с файла на файл по версиям.

прям LINUX какой-то с открытыми исходниками smile.gif

Автор: Yamamoto 7.10.2008, 8:59

Цитата
можно выкладывать главы с возможными переводами на форум отдельной веткой и тут же принимать решение - адекватно ли сделан перевод и тут же его корректировать. Коллегиальность повысит достоверность.


Жжошь напалмом. smile.gif Может, тогда сразу и переводить коллегиально? Заодно бесплатно. wink.gif

Автор: vasaby 7.10.2008, 9:48

Цитата (LVV @ 7.10.2008 - 06:28)
....Сдать переводчиков, руководству? Во первых кому это надо?
Вовторых кому сдать и кого?

Откуда у Вас такие идеи ? Сдать, настучать.... ohmy.gif

Автор: shuli 7.10.2008, 10:55

могу попробовать помочь в переводе, т.к. сам лингвист и владею английским и немного испанским. Правда не знаю сколько времени у меня на это уйдет, т.к. заниматься этим смогу в свободное время. Словари (в том числе технические) у меня имеются. Могу попробовать перевести какую-нибудь отдельную тему, а Фермер оценит качественно или нет.

Автор: LVV 7.10.2008, 11:11

Цитата (vasaby @ 7.10.2008 - 09:48)
Цитата (LVV @ 7.10.2008 - 06:28)
....Сдать переводчиков, руководству? Во первых кому это надо?
Вовторых кому сдать и кого?

Откуда у Вас такие идеи ? Сдать, настучать.... ohmy.gif

Вот и я не пойму, кто может помешать сделать небольшую халтурку.

Автор: navi154 7.10.2008, 13:31

Я так думаю что 2000руб. это подъемная цена и 99% возьмут обе книги за эту цену. За 4000 согдасен с Ямомото sad.gif половина сбежит. Значит надо и повышать количество желающих и снижать сумму перевода. Общественный перевод - это такое дело хлопотное. Отслеживание последней версии, синхронизации, объеденения.... и самое печальное - перевод одного слова или фразы как водится можно сделать двумя тремя способами. Тут народ друг другу кости может поламать отстаивая свою единственно правильную трактовку. smile.gif Хотя идея вообщем то неплохая. Если все же ее прийдется воплотить в жизнь, то и я готов помочь. В рейсах делать нечего, буду ковырять потихоньку.

Автор: klim007 7.10.2008, 14:47

Перевод, переводом, а почему никто в расчет не берет стоимость печати????
А то может быть придется просто разослать по почтовым ящикам эл.версию)

Автор: Andrik 7.10.2008, 18:34

И меня в список

54. Аndrik

PS это собственно не для меня, а для дяди....он с инетом не дружит пока....ему в пятницу машину пригнали. rolleyes.gif

Автор: FERMER 7.10.2008, 19:02

Цитата (shuli @ 7.10.2008 - 10:55)
могу попробовать помочь в переводе, т.к. сам лингвист и владею английским и немного испанским. Правда не знаю сколько времени у меня на это уйдет, т.к. заниматься этим смогу в свободное время. Словари (в том числе технические) у меня имеются. Могу попробовать перевести какую-нибудь отдельную тему, а Фермер оценит качественно или нет.

Давай попробуемsmile.gif Завтра скину тебе в личку какую-нибудь небольшую главу.
По переводу: на данный момент переведено (и проплачено) 9 глав. Перечисляю: DS, ET, EX, GD, HO, IG, IR, LU, MA, MI.
Я их все прочитал и пришел к выводу, что для 99% ВЛАДЕЛЬЦЕВ Приусов ЮЗЕР-мануала будет вполне ДОСТАТОЧНО для САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ, ГРАМОТНОГО СОДЕРЖАНИЯ и НЕБОЛЬШОГО РЕМОНТА ( такого, как замена сгоревшего предохранителя или перепрессовки ступичного подшипника). В принципе по этому мануалу возможен даже ремонт двигателя или коробки, но только для человека в принципе знакомого с самими основами гибрида.
И страниц в Юзер-мануале совсем не 300-400. На данный момент эти маленькие 9 разделов уже составляют 180 страниц!
Но не забывайте, что кроме перевода, все это еще необходимо распечатать. Давайте будем ориентироваться на сумму в 5000 рублей за книгу. Кого устраивает такая цена еще раз просьба отметиться в новом списке, который ведет и контролирует klim007. Отметьтесь также те, кто ТОЧНО не будет заказывать, чтобы нам знать тех кто не знает о переписи желающихsmile.gif

Автор: Compuser 7.10.2008, 19:15

с одной стороны - 5000 не дорого (мне курсы иглиша в месяц столько стоят)
с другой стороны сам подсел читать users manual на английском, нашёл много интересных букв biggrin.gif и не только
сервис машины все равно доверю знатокам (ну то, куда сам точно не полезу - ни инструмента серьезного, ни ямы или подъемника нет)
а пользоваться вроде научился

вердикт - я пас

для инфы
Toyota Prius
Repair and Maintenance Manual: 2004-2008
by Bentley Publishers
Hardcover, 8 3/8 in. x 11 in.
648 pages
830 color and B/W photos & illustrations
Includes 142 electrical wiring diagrams
Bentley Stock Number: TP08
ISBN-13: 978-0-8376-1553-0
Price: $69.95

учим английский? biggrin.gif cool.gif

Автор: ViiteK 7.10.2008, 20:38

я пожалуй на английском почитаю, т.к. делать сам все равно не полезу, а реально для эксплуатации все по картинкам из английского мануала понятно.

Автор: dadonz 8.10.2008, 3:28

Цитата (Compuser @ 8.10.2008 - 02:15)
с одной стороны - 5000 не дорого, с другой стороны сам подсел читать users manual на английском...

Согласен с Compuser, правда свои авто никому не доверял и не собираюсь (страна такая).
Грамотный инженер способен читать любой мануал на английском, хотелось поддержать хорошее дело ради идеи (в конце концов чтоб не задавали больше вопросы "а что это за кнопка").
ИМХО с такой ценой+пересылка сотню набрать трудно будет (у нас же все ждут пока жаренный петух не клюнет или гром не грянет, тогда начнут искать мануал, да не весь, а сраничку хх).
Сумма мной озвученная ранее - не от скупости, трезво оценивая ситуацию надо брать колличеством.

Автор: Pion 8.10.2008, 6:17

blink.gif За "Юзер Мануал"... !!! Такие деньги переводчику... Мда... Быват такое "попадалово"...
Меня попросили "рассказать и показать" по ЮзерМануалу для Лексуса 570-го... За час и 500 рэ. - все остались довольны.
Готов "ради спортивного интереса" перевести "управление гаражными воротами" wink.gif

PS Надо было "Бульдозера" уговорить...

Автор: LVV 8.10.2008, 6:21

Итак список на юзер мануал по ориентировочной цене в 5000р.
1. LVV

Автор: Pion 8.10.2008, 6:28

Высылайте PDF-ку 2pion (собака) rambler (точка) ru (а то у меня бумажный вариант мануала) на "гаражные ворота", обратно получите PDF-ку на русском...

Автор: FERMER 8.10.2008, 6:45

Цитата (Pion @ 8.10.2008 - 06:28)
Высылайте PDF-ку 2pion (собака) rambler (точка) ru (а то у меня бумажный вариант мануала) на "гаражные ворота", обратно получите PDF-ку на русском...

гаражные ворота уже переведены smile.gif Я же выложил, что уже переведено.

Автор: kamis 8.10.2008, 6:57

FERMER А ВЫ ВЫШЛЕТЕ PIONу и сравните, я так понял у вас был грамотный тех.переводчик может быть у pionа получится точно также но за меньшие деньги smile.gif

СПИСОК:

1.LVV
2.KAMIS

Автор: Compuser 8.10.2008, 7:12

если помогать с переводом, то первоисточник - мануал аглицкий должен быть один. Я пока зачитывал до пикселей мануал отсюда http://www.manuals.ws/files/get/id/17706/TOYOTA+Prius+2005+Owners+manual.html

надо с этим определиться. smile.gif

Автор: Compuser 8.10.2008, 7:20

кстати, чуть раньше список мануалов, так мануал 4 и пятого годов отличаются, как минимум мелочами
http://www.manuals.ws/files/list/brand/1/page/4/

Автор: Pion 8.10.2008, 7:25

Цитата (FERMER @ 8.10.2008 - 06:45)
гаражные ворота уже переведены smile.gif Я же выложил, что уже переведено.

Извиняюсь за невнимательность rolleyes.gif
Ну для начала, что нибудь "маленькое"...
А файлы я думаю высылать должен "координатор проекта" - Фермер smile.gif , и за порядком следить...

Автор: navi154 8.10.2008, 7:34

Фермер, и мне давай для начала небольшую главу. Так же кидай ПДФ английский - я тебе кину назад русский. Почта в личке.

Эх 5000р вроде и не много, но я пасс sad.gif Мне проще переводить для сервиса необходимые главы. Если бы 5000 за обе книги, я бы все же подумал.

Автор: klim007 8.10.2008, 8:19

Итак список на юзер мануал по ориентировочной цене в 5000р.
1. LVV
2.KAMIS

Давайте записываться по новой цене!
Фермер, я сегодня разошлю предложения по личке всем из списка!

Автор: vistavod 8.10.2008, 10:13

Цитата (FERMER @ 7.10.2008 - 19:02)
Отметьтесь также те, кто ТОЧНО не будет заказывать, чтобы нам знать тех кто не знает о переписи желающихsmile.gif

Меня не считайте.
2 рубля еще мог бы отдать для интереса,5 считаю много.
все равно кроме Фермера никому машину не доверю.

Автор: Compuser 8.10.2008, 10:57

млин, для редактирования акробата ставить или есть легкие альтернативы под русские фонты?

Автор: MK_Bel 8.10.2008, 12:21

А где скачать английское руководство по ремонту?

Автор: shuli 8.10.2008, 12:30

дайте мне английскую версию обоих книжек (желательно в эл. виде) - мне этого будет достаточно, что надо будет - переведу сам, а 5кило за мануал считаю бессмысленной затеей(((

Автор: Pion 8.10.2008, 12:31

Цитата (vistavod @ 8.10.2008 - 10:13)
...
все равно кроме Фермера никому машину не доверю.

Ага... wink.gif
Тоже "подсел на иглу"?...

Автор: Ури 8.10.2008, 13:07

Интересно какая будет комерческая цена книги ? наверно 10 blink.gif Вообще это делается так,если я открываю какоето дело , я вкладываю деньги (много),чтоб потом заработать(потехоньку).Если ктонибудь входит в долю (1,2 или 100), то я с ними делюсь (пока существует это дело).Как я понял 5000 это , грубо говоря, акционерная цена. Самую дорогую по ремонту книгу которую я покупал ст.800р.А за (книгу)такую цену... разве что в антекварном магазине dry.gif

Автор: Rasstriga 8.10.2008, 13:08

Цитата (shuli @ 8.10.2008 - 12:30)
дайте мне английскую версию обоих книжек (желательно в эл. виде) - мне этого будет достаточно, что надо будет - переведу сам, а 5кило за мануал считаю бессмысленной затеей(((

Тут же есть:
http://www.hybrids.ru/downloads.asp?r=16

Автор: LVV 8.10.2008, 17:15

Цитата (Ури @ 8.10.2008 - 13:07)
Интересно какая будет комерческая цена книги ? наверно 10 blink.gif Вообще это делается так,если я открываю какоето дело , я вкладываю деньги (много),чтоб потом заработать(потехоньку).Если ктонибудь входит в долю (1,2 или 100), то я с ними делюсь (пока существует это дело).Как я понял 5000 это , грубо говоря, акционерная цена. Самую дорогую по ремонту книгу которую я покупал ст.800р.А за (книгу)такую цену... разве что в антекварном магазине dry.gif

Дело не в том за сколько книги продаются.
Книга это носитель информации.
Эта информация доступна в бесплатном варианте, но на английском языке.
Чтоб преобразовать эту бесплатную информацию в понятный вид необходимо произвести работу на тысяч 300р.
Лично мне проще один раз отдать 5000р, чем мучаться отдельно с каждой главой необходимой на какой-то период времени, потратить личного времени на 300т.р., а потом еще кусать локти из-за неправильного перевода.
Есть еще вариант, разбить мануал на части, эти части дать на перевод отдельным энтузиастам. Каждый переведет свою часть и выложит на всеобщее обозрение, за что получит респект и уважуху от пользователей.
Пока движухи на второй вариант не предвидется. Поэтому я поддерживаю единственно реализуемый на данный момент (кроме естественно самоперевода, из-за его бесперспективности).
Еще есть один ньанс. С декабря обещают продавать официально Приусы в России. Естественно они будут с русским мануалом. Правда мануал будет на Приус-3 и для российского рынка.
Если не ждать у моря погоды то надо поддерживать начинание Фермера.

Автор: vistavod 8.10.2008, 18:19

Цитата (Pion @ 8.10.2008 - 12:31)
Ага... wink.gif
Тоже "подсел на иглу"?...

без вариантов cool.gif

Автор: Compuser 8.10.2008, 20:31

мне ближе вариант перевода по главам, готов учавствовать, дайте только не самый сложный текст biggrin.gif (просто техническим переводом я занимался на немецком, а английский почти самоучка) smile.gif

Автор: gevgen 8.10.2008, 23:01

К сожалению 5 тысяч пока не потяну... :-(
Я пас. Хотя тема очень интересна. В некоммерческом проекте готов принять участие.

Действительно прозвучала ранее хорошая идея - разбить книгу на главы и переводить по частям. Управляет процессом один человек. Он определяет кому какие части переводить, формат, определяет необходимость дальнейшей корректировки перевода глав.

Существуют два подхода, первый - коммерческий (переводит профессионал за деньги, результат чаще всего неплохой, но потребуется обязательно издать книгу для того что бы окупить проект, и получить прибыль)

Второй - перевод совместный, всем сообществом, энтузиастами, проект не коммерческий, хотя возможны пожертвования благодарных пользователей.. Но это не цель такого проекта. Средства если и будут поступать - отправлять на поощрение наиболее активных (переводчиков в первую очередь). Деньги не большие скорее всего, но все же... В этом случае нужен хороший координатор, он же менеджер проекта. Таким менеджером может быть например Fermer, если пожелает и найдет для этого время. Может быть и другой человек - а Fermer может взять на себя роль главного эксперта-рецензора... Хотя в лице Fermera будет для нас всех важна любая роль.

Вот такой вот линукс получается... Прошу высказаться, особенно по второму подходу. Насколько он реален?

Автор: CAPA 9.10.2008, 0:41

МНЕ ТОЖЕ НАДО

Автор: LVV 9.10.2008, 7:14

Цитата (Compuser @ 8.10.2008 - 20:31)
мне ближе вариант перевода по главам, готов учавствовать, дайте только не самый сложный текст biggrin.gif

Цитата
Я пас. Хотя тема очень интересна. В некоммерческом проекте готов принять участие

Тогда нужен координатор проекта.
Предлагаю выдвинуть (естественно если они согласны):
1. Fermer
2. Egradov
3. Compuser
Если есть кто-то более менее хорошо знающий технический английский, то может сам предложить свою кандидатуру.

Автор: Compuser 9.10.2008, 8:19

нужны:
а) технический редактор
б) литературный редактор
в) корректор

предлагаю цепочку:
перевод попадает на техническую проверку к Fermer'у (и Vasaby biggrin.gif ), но не для озвучивания в нём собственных мыслей по отношению к Тойоте, а сверки соответствия иглиша и рашена,
затем проводится литературная коррекция технических английских терминов по отношению к автожаргону России, поиск ошибок, очепяток, несоответствия ссылок поочередно литредактором и корректором и возвращается к техническому редактору для сборки конструктива в единое целое
et voila!

пысы - скромно готов быть корректором

Автор: shuli 9.10.2008, 10:08

дайте мне наконец статью для перевода! Блин, людям помошь предлогаешь, еще и упрашивать приходится! Во народ пошел!

Автор: Compuser 9.10.2008, 10:22

да их полно - пока нет определения как и что, можно переводить все подряд, но может получиться, что изобретешь велосипед и этот перевод уже был blink.gif

я вон сам сижу и с нуля перевожу toyota_prius_owners_manual_2005 для самообразования, уже сделал несколько открытий biggrin.gif
закрыл biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif

Автор: Rasstriga 9.10.2008, 11:41

Цитата (Compuser @ 9.10.2008 - 08:19)
нужны:
а) технический редактор
б) литературный редактор
в) корректор

предлагаю цепочку:
перевод попадает на техническую проверку к Fermer'у (и Vasaby biggrin.gif ), но не для озвучивания в нём собственных мыслей по отношению к Тойоте, а сверки соответствия иглиша и рашена,
затем проводится литературная коррекция технических английских терминов по отношению к автожаргону России, поиск ошибок, очепяток, несоответствия ссылок поочередно литредактором и корректором и возвращается к техническому редактору для сборки конструктива в единое целое
et voila!

пысы - скромно готов быть корректором

Очень грамотная схема! Это делается именно таким образом.

Автор: navi154 10.10.2008, 15:35

Скачал образ диска - аглицкий мануал. Ткнул наугад, попались колеса smile.gif перевел одну страницу. Вообщем трудного ничего но пару вопросов есть. Особенно озадачился двумя фразами:
the off−the−car balance
и
the on−the−car balance.
Два файла - оригинал и перевод положил на почту яндекса. Кому интересно -
логин: nhw20 собака яндех точка ру
парлоль: manual

Заходите скачивайте.
Кто переведет загадочную фразу, заранее спасибо.

Автор: Yamamoto 10.10.2008, 16:53

navi154
Вместо паролей и почты проще выкладывать фрагмент фразы или предложение. Я не знаю контекста, но имхо, речь идет о развесовке по осям при наличии и отсутствии людей в машине.

Автор: navi154 10.10.2008, 16:55

Цитата (Yamamoto @ 10.10.2008 - 16:53)
navi154
Вместо паролей и почты проще выкладывать фрагмент фразы или предложение. Я не знаю контекста, но имхо, речь идет о развесовке по осям при наличии и отсутствии людей в машине.

3. INSPECT WHEEL BALANCE
( a ) Check and adjust the off−the−car balance.
( b ) If necessary, check and adjust the on−the−car balance.
Imbalance after adjustment: 8.0 g (0.018 lb) or less

На картинке изображена сервисный станок для балансировки колеса.

а по поводу фраз... файл все же проще. чем тут заморачиваться с форматирование текста и оформлением.

Автор: Yamamoto 10.10.2008, 17:06

Цитата
. INSPECT WHEEL BALANCE ( a ) Check and adjust the off−the−car balance. ( b ) If necessary, check and adjust the on−the−car balance. Imbalance after adjustment: 8.0 g (0.018 lb) or less


а. Проверьте и отбалансируйте снятые с машины колеса.
б. Если необходимо, проверьте и отбалансируйте неснятые с машины колеса.
Допустимый дисбаланс после балансировки - 8г и менее.

Автор: navi154 10.10.2008, 17:10

Я думал над этим вариантом, только вот одно но... а их что можно балансировать не снимая с машины???? Я думал это делается только на спец.станке. Просто я в этом несколько туп. Не люблю крутить гайки и прочее.

Автор: Yamamoto 10.10.2008, 17:16

Цитата
а их что можно балансировать не снимая с машины???? Я думал это делается только на спец.станке.

Ну, так и есть.
Только имхо, это нужно только особым задротам и для машин с дисками минимум 18" и максимальной скоростью не менее 250 км/ч. Поскольку приус так быстро не ездит, а диски 18" на него ставят только особо отмороженные пендосы, то эту фразу можно спокойно выкинуть как не имеющую смысла.

Автор: lap_soft 12.10.2008, 6:01

ух-ты, как всё обернулось... sad.gif
не я скорее пас если цена одной книжки больше 2х т.р.
блин и с переводом нечем помочь sad.gif(

Автор: apeiron 13.10.2008, 9:07

Юзер мануал праворульной 20-ки за 5 тыров устраит, в список меня biggrin.gif

Автор: staryj 13.10.2008, 13:26

Здравствуйте всем.
Давно не имел возможности заглянуть к вам, а тут такая новость.
Не опоздал записаться на обе?

Автор: klim007 13.10.2008, 15:20

Итак список на юзер мануал по ориентировочной цене в 5000р.
1. LVV
2.KAMIS
3. CAPA
4. apeiron
5. staryj

Кто еще?

Автор: MK_Bel 13.10.2008, 15:41

Как говорят, в следующем году собираются приус в России продовать. Думаю с ним будит инструкция на русском.

Автор: Andrik 13.10.2008, 16:23

Цитата (MK_Bel @ 13.10.2008 - 15:41)
Как говорят, в следующем году собираются приус в России продовать. Думаю с ним будит инструкция на русском.

Ага говорят....а ещё говорят что это будет не приус 2 а ПРИУС 3 wink.gif

Автор: dadonz 14.10.2008, 4:27

поддержу... что там с координаторами перевода? надо тему отдельную создавать и начинать дело...
1. LVV
2.KAMIS
3. CAPA
4. apeiron
5. staryj
6. dadonz

Автор: LVV 14.10.2008, 6:33

Цитата (Andrik @ 13.10.2008 - 16:23)
Цитата (MK_Bel @ 13.10.2008 - 15:41)
Как говорят, в следующем году собираются приус в России продовать. Думаю с ним будит инструкция на русском.

Ага говорят....а ещё говорят что это будет не приус 2 а ПРИУС 3 wink.gif

Фермер, развеял миф про Приус-3, обещал Приус-2.

Автор: Compuser 14.10.2008, 7:05

он только сказал, что на полигоне тестировали приус 2, но на самом деле это означает только движение к продаже гибридов в россии, а не фактическую модель реализации
как говорится - время рассудит biggrin.gif

Автор: scion 14.10.2008, 20:17

Продам книгу на английском,цена-1000 руб.



Автор: klim007 14.10.2008, 20:22

а цена?

Автор: Compuser 14.10.2008, 20:57

Цитата (scion @ 14.10.2008 - 20:17)
Продам книгу на английском,цена-1000 руб.

честно? ну ты многое сказал:

YEAR SELECTED: 2005
MAKE SELECTED: Toyota
MODEL SELECTED: Prius
Clear Vehicle Selection
92081
Toyota Prius Haynes Repair Manual covering 2001 thru 2008 models

Our Price: $24.95
Sale Price: $22.45


Haynes Repair Manual for the Toyota Prius covering 2001 thru 2008 has clear instructions and hundreds of photographs to help you perform anything from simple maintenance to basic repairs. Whether you're a beginner or a pro, you can save big with Haynes!


Complete coverage for your Toyota Prius from 2001 thru 2008:
--Routine Maintenance
--Tune-up procedures
--Engine repair
--Cooling and heating
--Air Conditioning
--Fuel and exhaust
--Emissions control
--Ignition
--Brakes
--Suspension and steering
--Electrical systems
--Wiring diagrams

и как после этого? mad.gif




Автор: Andrik 14.10.2008, 21:11

Цитата (Compuser @ 14.10.2008 - 07:05)
он только сказал, что на полигоне тестировали приус 2, но на самом деле это означает только движение к продаже гибридов в россии, а не фактическую модель реализации
как говорится - время рассудит biggrin.gif

А в покимонии разве уже есть Приус 3 ?????
Помойму нет!

И вы реально верите что в России она появится одновременно с японией!?


Автор: Compuser 15.10.2008, 6:34

есть концепт уже несколько лет.
еще раз - я не утверждаю что мы скоро и сразу сядем за руль купленной в россии тройки, я говорю о том, что сертификация двойки на полигоне не означает её обязательное производство у нас (она может ускорить процедуру последующей проверки новой модели. wink.gif ).
тема уже долго обсасывается на дроме и здесь

Автор: LVV 15.10.2008, 7:58

Фермер Писал не о внутризаводских испытаниях, а о испытаниях для сертификации.
Вряд-ли сертифицировать будут тот авто который не будут продавать.

Автор: Yorsh 15.10.2008, 8:05

К 5000 руб. пока не готов. Буду пользоваться английским мануалом.
Кого интересует, нашёл по ремонту:
http://www.autoepc.net/catalog/view/?id=595

Автор: mixser 15.10.2008, 15:52

Я тоже хочу мануалы.

Автор: efreet 15.10.2008, 20:11

+1

Я заказывал себе перевод мануала, мануал брал в электронном виде на hybrids.ru. Оплата поэтапная, по факту выполненя работ.
Перевели 2 раздела за 50 баксов и я понял что не очень то оно того стоит, отказался от дальнейшего перевода. Перевели хорошо, так что я могу не только поучаствовать финансами, но и первую часть перевода дать для достойного продолжения.

Автор: FERMER 16.10.2008, 5:31

Цитата (efreet @ 15.10.2008 - 20:11)
+1

Я заказывал себе перевод мануала, мануал брал в электронном виде на hybrids.ru. Оплата поэтапная, по факту выполненя работ.
Перевели 2 раздела за 50 баксов и я понял что не очень то оно того стоит, отказался от дальнейшего перевода. Перевели хорошо, так что я могу не только поучаствовать финансами, но и первую часть перевода дать для достойного продолжения.

Какие разделы перевели? Можете скинуть их мне. Если они не указаны в уже переведенных, то один экземпляр готового мануала - вам бесплатно smile.gif
По переводу: вчера приезжал переводчик с Екатеринбурга (другой). На пробу перевел несколько страниц. Моя оценка: очень неграмотный и некорректный перевод (хотя цена отличается в меньшую сторону в 5 раз). Ищем другого.

Автор: Bear71 18.10.2008, 9:37

Скажите пожалуйста, что что чаще всего ломается в приусе, меня больше интересует электрическая часть, она вообще ремонтопригодна??? (Электродвигатель), а то мне в магазине запчастей сказали, что если что-то сломается то машину можно на свалку отправить, все запчасти оочень дорогие.!?!? blink.gif

Автор: egradov 18.10.2008, 9:50

Bear71
Хватит всякую чушь в темах писать! Или не покупай себе приус никогда, или почитай сначала повнимательней этот форум (и ещё на дром.ру) а уж потом пиши

Автор: Pion 18.10.2008, 10:36

Чаще всего перегорают лампочки в габаритах!
Каждый год приходиться менять sad.gif

Автор: LVV 18.10.2008, 11:24

2 Bear71
Мираж (спец по ремонту гибридов в Москве, у которого на обслуживании более 500 Приусов) сказал что Приус крайне не выгодная машина, мало получается на них зарабатать, не ломаются и клиенты не приезжают.
По поводу сломавшихся электродвигателей, то пока такого на форумах я не встречал. В электродвигателях нет изнашивающихся деталей, кроме подшипников. На подшипники действует только небольшой вес ротора, без реакций от момента. Все очень надежно.
Бывает что горит инвертор, но горит он только от перегрева, допустим если в контур охлаждения инвертора залить масло.
Если какие-то проблемы все-таки возникла то все ремонтируется. Ремонтируют-же электрику кранов, станков т.д. и т.п.
Мне в магазине запчастей тоже на уши присели, что типа Приус это безперспективно.
Для магазина не выгодно терять клиента и не выгодно покупать запчасти на нераспространенный Приус.
Тут уж тебе выбирать брать менее совершенную машину и с развитым сервисом или брать более совершенную машину и неразвитым сервисом. Я думаю с началом официальных продаж Приуса (ожидается в начале 2009г), сервис Тойоты по части гибридов подтянется.
Удачи в выборе.

Автор: vasaby 18.10.2008, 12:59

Гибрид действительно достаточно надежный, как и все тойоты, пока он с малым пробегом. Только в отличие от простых тойот чрезвычайно не прагматичен. Выход из строя мотор-генератора и тягового электродвигателя на подержанном приусе - легко. И не по причине механических разрушений, а по причине дефектной изоляции высоковольтных цепей. Посчитайте стоимость этих узлов, добавьте стоимость замены - сильно удивитесь. ВВБ - вообще обычное дело на машинах 6-7 лет. Инвертор - сколько Эстим стоит в ожидании этого узла? Один только блок SMR (главного реле в батарее - всего три реле в одном корпусе) стоит мама не горюй. Плюс срок ожидания поставки новых или подержанных узлов, без которых авто не может передвигаться - минимум 3 недели.
Жизнь облегчается, конечно, если недалеко достаточно большая разборка этих машин. Но это великая редкость. Поэтому такой автомобиль не стоит покупать как средство передвижения на каждый день. А вот как средство для удовлеворения собственных амбиций - можно.

Автор: LVV 18.10.2008, 15:04

Цитата (vasaby @ 18.10.2008 - 12:59)
Выход из строя мотор-генератора и тягового электродвигателя на подержанном приусе - легко. И не по причине механических разрушений, а по причине дефектной изоляции высоковольтных цепей. Посчитайте стоимость этих узлов, добавьте стоимость замены - сильно удивитесь. ВВБ - вообще обычное дело на машинах 6-7 лет.

А поподробней о статистике нарушения изоляции обмоток можно высказаться? Хотя пока от vasaby не был получен ответ на вопрос о том, сколько у него на обслуживании стоит гибридов. Следовательно о статистике говорить рано.
На моей королле 1987 г.в. катушка зажигания стоит родная и все еще работает.
Наряжения в высоковольной катушке около 30 кВ, в обмотках электродвигателей около 500В. Не думаю, что технологии изоляции шагнули назад.
Про долговечность ВВБ Мираж уже делал статью. Думаю дополнить здесь нечего.

Автор: vasaby 18.10.2008, 15:50

Цитата (LVV @ 18.10.2008 - 15:04)
...А поподробней о статистике нарушения изоляции обмоток можно высказаться? Хотя пока от vasaby не был получен ответ на вопрос о том, сколько у него на обслуживании стоит гибридов. Следовательно о статистике говорить рано.

Смешите, мон шер.... wink.gif 500 гибридов на обслуживании ? При таком количестве озолотиться, можно. А уж плакаться.... ohmy.gif Я такого рода байки регулярно в рунете встречаю. Вам похоже неведомы другие способы сбора статистических данных, кроме как наощупь. Ну, это Ваши проблемы в конце концов.

Автор: Mulat 18.10.2008, 16:19

vasaby
Ты че это опять начинаешь?

Автор: vasaby 18.10.2008, 16:25

Цитата (Mulat @ 18.10.2008 - 16:19)
vasaby
Ты че это опять начинаешь?

Милейший, я с Вами свиней вместе не пас, так что не стоит тыкать...

Автор: egradov 18.10.2008, 16:43

Да ладно вам ругаться. Просто большинство из нас уже привыкло друг к другу обращаться на "ты". Здесь ничего личного. "Вы" - так "Вы". Не вопрос.
Зачем же про свиней? Как-то некрасиво звучит....и неправильно.

Автор: LVV 18.10.2008, 17:09

Цитата (vasaby @ 18.10.2008 - 15:50)
Смешите, мон шер.... wink.gif 500 гибридов на обслуживании ?
.


Я такого рода байки регулярно в рунете встречаю.

Внесу уточнение, мое сообщение было не правильно прочитано. У Миража на обслуживании более 500 Приусов, а не гибридов. Естественно среди гибридов преимущественно Приусы.

На счет баек, Вы наверное правы, это всего-лишь байки. Я о разрушении электродвигателей не слышал. Фермер пишет о том что у него скопился целый склад этих электродвигателей, т.к. не пользуются спросом. Продает он их по 2т.р./шт.
Промышленные асинхронные двигатели работают десятилетиями без ремонта. Электродвигатели Приуса обладают похожей конструкцией и повода для снижения ресурса не видно.
Мираж только писал о том что если в главную передачу залить не рекомдуемое Тойотой масло, то произойдет разрушение изоляции из-за химического взамодействия изоляции и масла.
Видать такой вариант событий из разряда "масло в контур охлаждения". Чтож неправильным обслуживанием можно убить любую технику.

Автор: Алёха 18.10.2008, 17:56

Цитата
Выход из строя мотор-генератора и тягового электродвигателя на подержанном приусе - легко.

1. на сколько должен быть подержаным приус, чтобы вышел из строя мотор-генератор? blink.gif Я общался с немцем, у них много 11-х приусов в такси откатали по 300 тыс. км и были благополучно списаны (по закону больше нельзя) не имея проблем ни с электро ни с бензо моторами, а потому что обслуживались вовремя и правильно. Что-то я не слышал что-бы кто-то жаловался на эти узлы кроме vasaby tongue.gif .

Цитата
Смешите, мон шер....500 гибридов на обслуживании ? При таком количестве озолотиться, можно. А уж плакаться....Я такого рода байки регулярно в рунете встречаю. Вам похоже неведомы другие способы сбора статистических данных, кроме как наощупь. Ну, это Ваши проблемы в конце концов.


Цитата
Милейший, я с Вами свиней вместе не пас, так что не стоит тыкать...

А ВЫ вообще с кем нибудь умеете культурно общаться и уважать чужое мнение. Мы все конечно иногда нервничаем, но что же так часто, уважаемый?
По моему ВАМ дико завидно, что Мираж с Фермером бабки зарабатывают на гибридах, а ВЫ в пролёте. Иначе ВАШУ желч на этих двоих товарищей трудно объяснить. Может ВЫ и хороший специалист, но в этом мире это ещё надо и доказать делами, а не болтавнёй.

Автор: Compuser 18.10.2008, 18:35

насчет 500 в обслуживании сложнно сказать - в базе там больше тысячи было в мае, а в нее попадали только те, кто как минимум прошёл полный предпродажный или постпродажный осмотр, а вот сколько из них вернулись к нему на сервис первый, второй и так далее разы, это только Мираж сам может сказать. Статистика у него копится.
При мне в течении дня машины к нему шли:
для предпродажной оценки
для мулечек типа активатора (+я)
для замены жиж после покупки (+я)
для чистки дроселя (+я)
И ВНИМАНИЕ! Лексус! Гибрид который официалы слили в грязный biggrin.gif гаражный biggrin.gif сервис ибо сами не могли починить его гибридную составляющую cool.gif

Работы Миражу и его сотрудникам хватало, но согласитесь это не проблемы гибридов, это обычная работа обычнного сервиса в основном, только со знанием по курсу гибридов. Так что по вопросу нерентабельности ссодержания сервиса по ремонту гибридов не знаю, а вот о малой доле составляющей специфические поломки именно гибридов это многое говорит - это нормальные машины, требующие нормального к ним отношения без напоминания о их гибридной сущности и мифических гибридных болячек.

Автор: vasaby 18.10.2008, 20:17

Господа, не пойму я Вас никак. Требуете вежливого обращения и тут же тыкаете и шипите. Вам не нравится моё мнение и тут же оно подвергается сомнению с маловразумительной аргументацией с упором на сомнение профпригодности и отсутствии опыта. Кто из Вас имеет представление о моём опыте?... За собой посмотрите лучше, "специалисты"....
1.http://forum.autodata.ru/4/9341/
2.http://forum.autodata.ru/4/5204/0.htm?a=stdforum_view&o=
3.С дрома - Мираж : - "..... у меня сейчас реальная проблема. Есть машина с ошибкой P3009, эстима гибрид.
бъет на корпус после пуска 170-200 В оносительно линии постоянного всоковольтного тока.
Что делать? (инструкции прилагать не надо - они у меня есть). ..."
4. Еще одна 20-ка катается в Питере с проблемой изоляции в MG1.
Это на вскидку с двух форумов 6 случаев ( про 2 в Краснодаре в одном из сообщений).
А сколько еще не озвучено ? 5 волос - это много или мало ? На голове мало, в супе много biggrin.gif

Автор: LVV 18.10.2008, 20:18

Зря ты про грязный сервис. с наружи здание конечно очень не привлекательно.
А внутри на снимаемых Миражем площадях, довольно-таки чисто и светло. По крайней мере зимой так было.

Автор: vasaby 18.10.2008, 20:51

Цитата (LVV @ 18.10.2008 - 17:09)
...Промышленные асинхронные двигатели работают десятилетиями без ремонта. Электродвигатели Приуса обладают похожей конструкцией и повода для снижения ресурса не видно....

Работают. Только они не останавливаются автоматически, если сопротивление изоляции становится меньше 10 МОм. Для отечественных промышленных электродвигателей норма в 20 (двадцать) раз меньше - 0,5 МОм. И контролируется вручную раз в сто лет.

Автор: Compuser 18.10.2008, 21:04

Цитата (LVV @ 18.10.2008 - 20:18)
Зря ты про грязный сервис. с наружи здание конечно очень не привлекательно.
А внутри на снимаемых Миражем площадях, довольно-таки чисто и светло. По крайней мере зимой так было.

слушай или в Тюмени юмор грубее или обрати внимание на смайлы! cool.gif

Автор: Compuser 18.10.2008, 21:05

Цитата (vasaby @ 18.10.2008 - 20:17)
Господа, не пойму я Вас никак. Требуете вежливого обращения и тут же тыкаете и шипите. Вам не нравится моё мнение и тут же оно подвергается сомнению с маловразумительной аргументацией с упором на сомнение профпригодности и отсутствии опыта. Кто из Вас имеет представление о моём опыте?... За собой посмотрите лучше, "специалисты"....

а за опыт спеца - кто-нибудь сказал тебе спасибо?

Автор: ofrost 18.10.2008, 21:11

Цитата (vasaby @ 18.10.2008 - 20:51)
Работают. Только они не останавливаются автоматически, если сопротивление изоляции становится меньше 10 МОм. Для отечественных промышленных электродвигателей норма в 20 (двадцать) раз меньше - 0,5 МОм. И контролируется вручную раз в сто лет.

Э батенька, да вы вообще не в курсе. Во первых сейчас обязательна установка мониторов по перкосу фаз, во вторых в договорах по обслуживанию промышленных установок прописано ежеквартальная проверка мегометром обмоток. И 0.5 МОм никакая защитная автоматика не выдержит.

Автор: vasaby 18.10.2008, 22:08

ПУЭ Глава 1.8 Нормы приемо-сдаточных испытаний
ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
1.8.15. Электродвигатели переменного тока до 1 кВ испытываются по пп. 2, 4, 6, 10, 11.

Электродвигатели переменного тока выше 1 кВ испытываются по пп. 1 - 4, 7, 9 - 11.

По пп. 5, 6, 8 испытываются электродвигатели, поступающие на монтаж в разобранном виде.

1. Определение возможности включения без сушки электродвигателей напряжением выше 1 кВ. Следует производить в соответствии с разд. 3 «Электрические машины» СНиП 3.05.06-85. «Электротехнические устройства» Госстроя России.

2. Измерение сопротивления изоляции. Допустимые значения сопротивления изоляции электродвигателей напряжением выше 1 кВ должны соответствовать требованиям инструкции, указанной в п. 1. В остальных случаях сопротивление изоляции должно соответствовать нормам, приведенным в табл. 1.8.8.

Таблица 1.8.8. Допустимое сопротивление изоляции электродвигателей переменного тока

Испытуемый объект
Напряжение мегаомметра, кВ
Сопротивление изоляции

Обмотка статора напряжением до 1 кВ
1
Не менее 0,5 МОм при температуре 10 - 30 °С

Обмотка ротора синхронного электродвигателя и электродвигателя с фазным ротором
0,5
Не менее 0,2 МОм при температуре 10 - 30 °С (допускается не ниже 2 кОм при +75 °С или 20 кОм при +20 °С для неявнополюсных роторов)


Автор: LVV 19.10.2008, 5:42

Цитата (vasaby @ 18.10.2008 - 20:17)
3.С дрома - Мираж : - "..... у меня сейчас реальная проблема. Есть машина с ошибкой P3009, эстима гибрид.
бъет на корпус после пуска 170-200 В оносительно линии постоянного всоковольтного тока.
Что делать? (инструкции прилагать не надо - они у меня есть). ..."

Если Мираж не разобрался с этой проблемой, то это говорит о том что проблема носит единичный случай, это говоря о статистике наблюдаемой неисправности. О количестве обслуживаемых гибридов Миражем можно судить из предыдущих сообщений.
Стоит-ли говорить что через 6 лет эксплуатации Приуса, обязательно возникнут проблемы с электродвигателями?
На счет 5-и волос, это 5-ть выпавших волос с головы в течении пяти лет. wink.gif
Много это или мало?

Автор: LVV 19.10.2008, 5:48

Цитата (Compuser @ 18.10.2008 - 21:04)
Цитата (LVV @ 18.10.2008 - 20:18)
Зря ты про грязный сервис.  с наружи здание конечно очень не привлекательно.
А внутри на снимаемых Миражем площадях, довольно-таки чисто и светло. По крайней мере зимой так было.

слушай или в Тюмени юмор грубее или обрати внимание на смайлы! cool.gif

Извиняй, я подумал что смайлы относятся к действиям оф. сервиса, а не к слову "грязный".

Автор: Compuser 19.10.2008, 7:48

я ж по чистому улыбылся biggrin.gif

Автор: ofrost 19.10.2008, 20:01

Цитата (vasaby @ 18.10.2008 - 22:08)
ПУЭ Глава 1.8 Нормы приемо-сдаточных испытаний
ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
СНиП 3.05.06-85. «Электротехнические устройства» Госстроя России.


Вы работаете ещё по этим анткварным документам? Очнитесь, эпоха ГОЭЛРО прошла, погуглите получше. Да и не подходят эти нормативы для мобильной техники.

Автор: vasaby 19.10.2008, 20:35

Цитата (LVV @ 18.10.2008 - 17:09)
....Промышленные асинхронные двигатели работают десятилетиями без ремонта. ...

ofrost, Вы не обратили внимания на предмет сравнения biggrin.gif Эти моторы, которые десятилетиями работают, выпускались в соответствии с каким документом? Вот-вот...
А профессия у меня другая, не догадались еще какая?

Автор: vistavod 19.10.2008, 20:58

vasaby
Даже все читать не стал,пока есть Фермер и Мираж
Не стоит себя тут пиарить
бесполезно
если только С.Петербург...

Автор: ofrost 19.10.2008, 21:08

Цитата (vasaby @ 19.10.2008 - 20:35)

А профессия у меня другая, не догадались еще какая?

Извиняйте гражданин начальник, был неправ, вспылил laugh.gif laugh.gif laugh.gif

Автор: vasaby 19.10.2008, 22:12

Цитата (vistavod @ 19.10.2008 - 20:58)
vasaby
Даже все читать не стал,пока есть Фермер и Мираж
Не стоит себя тут пиарить
бесполезно
если только С.Петербург...

Кто о чём, а грязный о бане... tongue.gif

Автор: Pion 20.10.2008, 15:25

Что т вообще непонял...
Один "умный" и столько "дураков"... Хотя... "дуракам" везет! wink.gif
Уважаемый, прокомментируйте
http://forums.drom.ru/1064149415-post3.html

Вот пример, извините "американцев" (которые за машинами не следят, всякую фигню в них заливают...) wink.gif

342000 миль*1,6=547000 км

user posted image

А потом его "остановили" на отметке 349,531 Miles (559249,6 км)

user posted image

Интересно сколько бы ще пробежал?...

А что у него там ломалось (точнее ничего не ломалось) можно на сайте владельца почитать...

PS ...Кстати, с незапаметных времен в интернете принято обращаться на ТЫ wink.gif

Автор: vasaby 20.10.2008, 15:57

Я знаю одну копейку ( ВАЗ 2101) с пробегом 470 тыс и без капремонта. Угар масла 400 мл на 1000 км. Но почему-то это никого убеждает в надёжности отечественного автопрома.
А по поводу того что принято...Такое обращение очень удобно людям, не отягощенным воспитанием и знанием родной речи. Но это совсем не значит, что обращение на ТЫ стало правилом в рунете. Вам мерещится, мон шер biggrin.gif

Автор: Compuser 20.10.2008, 16:25

по-поводу ты-Вы
Когда-то и в аглицкой мове было обращение на ты, но выродилось - у них все джентльмены biggrin.gif или очень сложно было по одежде определить к кому на Вы, а к кому на ты, чуть не перестрелялись все. wink.gif
В русском языке можно на Вы послать подальше в нижайше-пренебрежительной форме, а можно и на ты уважать друг друга - таковы особенности языка (одень, грит шапку на................, а то голову простудишь)
Так что, считаю оскорбляться тыканием в интернет форуме может лишь человек заранее считающий себя старой Тортиллой которой за триста, а вокруг все зялёные biggrin.gif
Ну не видел я правила по переписке на форуме обязывающего при подключении к Приус.ру одеваться в клубный пиджак со штанами, носки в цвет, головной убор и общая бритость. Из средств курения только сигары, а напитком официально является портер и ничего крепче!
Будет клуб встреч - будет и устав.

пысы - больше оскорбляет не тыканье, а ошибки в русском sad.gif

Автор: Pion 20.10.2008, 19:29

Цитата (vasaby @ 20.10.2008 - 15:57)
Я знаю одну копейку.... Угар масла 400 мл на 1000 км...Вам мерещится, мон шер biggrin.gif

А что такое "угар масла"? Да еще почти пол литра...
Это что, все масло должно "угореть" за интервал смены масла?
... А мужики то и не знают (с).

PS А может поподробнее о себе напишите (ссылки, отзывы, рецензии)... все и "проникнуться уважением"... или кроме "самолюбования" ничего?...
И тема то "Руководство по эксплуатации"

Автор: Вовочка 20.10.2008, 19:49

Цитата (Compuser @ 20.10.2008 - 16:25)

пысы - больше оскорбляет не тыканье, а ошибки в русском sad.gif

+100 biggrin.gif

Автор: efreet 20.10.2008, 23:06

Цитата (FERMER @ 16.10.2008 - 05:31)
Цитата (efreet @ 15.10.2008 - 20:11)
+1

Я заказывал себе перевод мануала, мануал брал в электронном виде на hybrids.ru. Оплата поэтапная, по факту выполненя работ.
Перевели 2 раздела за 50 баксов и я понял что не очень то оно того стоит, отказался от дальнейшего перевода. Перевели хорошо, так что я могу не только поучаствовать финансами, но и первую часть перевода дать для достойного продолжения.

Какие разделы перевели? Можете скинуть их мне. Если они не указаны в уже переведенных, то один экземпляр готового мануала - вам бесплатно smile.gif
По переводу: вчера приезжал переводчик с Екатеринбурга (другой). На пробу перевел несколько страниц. Моя оценка: очень неграмотный и некорректный перевод (хотя цена отличается в меньшую сторону в 5 раз). Ищем другого.

Отжеж блин досада, не могу найти письмо в Бате, куда мне скидывал перевод. На винт походу тоже не сохранил sad.gif И переводчик уже месяц в онлайн не выходит. Походу я поспешил с предложением.
Но насчет финансов все равно помогу если чё, в разумных пределах.

Автор: Constantin 21.10.2008, 7:24

меня тоже впишите biggrin.gif

Автор: klim007 21.10.2008, 19:29

Итак список на юзер мануал по ориентировочной цене в 5000р.
1. LVV
2.KAMIS
3. CAPA
4. apeiron
5. staryj
6. dadonz
7. mixser
8. Constantin

кто еще хочет?

Автор: Compuser 21.10.2008, 19:38

полуOFF - klim007 на вопрос так и не ответил - оч.хочется подробностей о воровстве на сервисе миража - я думаю в москве гибридов хватает и большинство к миражу ездят. так чего там за обман производят, чего бояться, куда смотреть? cool.gif
Заранее спасибо.

Автор: klim007 21.10.2008, 20:00

А ко мне какие вопросы??? Я как и ВСЕ ездию к миражу только по необходимости! и никакого отношения к нему не имею! Если честно мы даже не знакомы) Но в следующий раз думаю познакомиться! А в теме решил помочь чем смогу на благо клуба) biggrin.gif

Автор: Compuser 21.10.2008, 20:29

знаешь, если я тебя сейчас назову придурком, а потом определю это как благо форуму, это тебя устроит?

вот твои слова
klim007

Я Приус только взял, но про МИРАЖ уже наслышан, причем не положительных отзывов.
У занкомого поменяли новые литые диски, на старые ( он сразу не заметил, увидел ч\з недели 2е, и естественно ничего не докажешь)


как ты вообще после этого к нему поедешь, не боишся, что машину подменят?

Это не помощь, а оскорбление в обществе при свидетелях!

пысы - за придурка извини, просто пример нужен был критический dry.gif

Автор: klim007 22.10.2008, 16:26

Это где я такое писал???? ohmy.gif ссылку кинь на мой пост!

Автор: Compuser 22.10.2008, 16:40

всё, звиняйте дядьку вопрос не к тебе был, а к некоему greenpic, который обращался к тебе с этим содержанием, значит бум ждать его ответов - все-таки обидно и за продавана-сервисмена, и за тех кто к нему обращается, как к честному человеку blink.gif
еще раз приношу извинения

Автор: klim007 22.10.2008, 18:40

пост сотри и всево делов!) laugh.gif

Автор: Compuser 22.10.2008, 20:25

да их уже столько! blink.gif

Автор: Слесарь из Сургута 22.10.2008, 20:45

Подписываюсь под этим

Автор: GagarinaN 23.10.2008, 9:13

я то же за

Автор: depp79 27.10.2008, 11:50

И мне

Автор: klim007 27.10.2008, 19:34

Итак список на юзер мануал по ориентировочной цене в 5000р.
1. LVV
2.KAMIS
3. CAPA
4. apeiron
5. staryj
6. dadonz
7. mixser
8. Constantin
9. Слесарь из Сургута
10. GagarinaN
11. depp79

кто еще хочет?

Автор: FERMER 27.10.2008, 20:25

Могу сообщить последние новости: КНИГЕ ПО ПРИУСУ БЫТЬ!!! Причем это будет не самопальный вариант, а настоящее типографское издание. Добавлю, что это будет не просто юзер-мануал, а настоящая книга по обслуживанию и ремонту Приусов! Т.е. это будет гибрид юзер-мануала с ремонтным мануалом. Из ремонтного мануала будет взято все самое нужное - коды неисправностей и способы их устранения. Весь ремонтный мануал распечатать и перевести получается нереально (несколько томов по 800 страниц). Причем перевод будет сделан ГРАМОТНЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ работниками крупнейшего книжного издательства по ремонту автомобилей - "ЛЕГИОН АВТОДАТА". Там же она и будет отпечатана! Об этом с генеральным директором издательства сегодня достигнута предварительная договоренность! Добавлю пожалуй самое главное: ожидаемая цена будет НЕ ДОРОЖЕ 2 т.рублей!
Единственный минус - это сроки - ориентировочно около 6 месяцев. Но я думаю, что они пролетят незаметно smile.gif

Автор: moder 27.10.2008, 20:50

Вот это уже другое дело!

Автор: Compuser 27.10.2008, 21:44

теперь солидным и крупнейшим можно занятся книгой - такие веяния в стране, вдруг лужков не разберется со своими машинами без мануала biggrin.gif (мог бы и проспонсировать по полной), этож не простые смертные.

Автор: vasaby 27.10.2008, 22:31

Ну вот, как я и предполагал, левак легионовский не прокатил. biggrin.gif
P.S. А как же те 7350 руб, которые были вроде бы проплачены ? Пропали? Примите мои соболезнования...

Автор: vistavod 28.10.2008, 2:36

васаби,как ты думаешь?
как к тебе здесь на форуме относятся???
не можешь помочь-сиди молчи в трубочку mad.gif

Автор: dadonz 28.10.2008, 3:14

Цитата (FERMER @ 28.10.2008 - 03:25)
...крупнейшего книжного издательства по ремонту автомобилей - "ЛЕГИОН АВТОДАТА". Там же она и будет отпечатана!...

значит электронного варианта не будет sad.gif

Автор: depp79 28.10.2008, 7:03

Ребят,простите за невнимательность,а по какой модели инструкция будет?

Автор: Yorsh 28.10.2008, 9:01

Цитата (Compuser @ 27.10.2008 - 21:44)
лужков не разберется со своими машинами без мануала

Ты знаешь, мне кажется, если они действительно купят партию гибридов, то машины придут уже с мануалами на русском. Японцы расстараются, чтобы угодить лужку. wink.gif Тем паче, брать-то будут официально, а по закону о защите инструкция должна быть на русском языке. Одно не понятно: официально машины пока не продаются, а значит брать их будут через "серых" дилеров. smile.gif

А по поводу заявления Fermera - очень рад профессиональному подходу и доступной цене!
Я участвую. Прошу внести в список. smile.gif

Автор: FERMER 28.10.2008, 9:35

Цитата (Yorsh @ 28.10.2008 - 09:01)

А по поводу заявления Fermera - очень рад профессиональному подходу и доступной цене!
Я участвую. Прошу внести в список. smile.gif

Списков больше не требуется smile.gif Сейчас знаем кол-во желающих и цену, за которую владельцы готовы приобрести мануал. Отсюда и будем оттталкиватьсяsmile.gif

Автор: FERMER 28.10.2008, 9:39

Цитата (vistavod @ 28.10.2008 - 02:36)
васаби,как ты думаешь?
как к тебе здесь на форуме относятся???
не можешь помочь-сиди молчи в трубочку mad.gif

+100! Ему одна необходимость - подпортить воздух в обществе smile.gif , так как одному скучно нюхать smile.gif
Он уже и сам не поймет про что пишет, лишь бы писать. Посмотрите все его 47 постов. О чем они? Одни выяснения отношений с кем нибудь и ни одного совета. Сейчас какой то левак придумал. Я думаю, что человек просто больной на голову smile.gif

Автор: LVV 28.10.2008, 9:58

Цитата (FERMER @ 27.10.2008 - 20:25)
Добавлю пожалуй самое главное: ожидаемая цена будет НЕ ДОРОЖЕ 2 т.рублей!

Что конечно-же не может не радовать. smile.gif

Автор: vasaby 28.10.2008, 11:13

Да ладно, FERMER biggrin.gif . Я же не тыкаю тебя носом в твои постоянные советы типа "надо "ето" заменить, а купить у меня...". Не удалось пенки снять с мануала, вешая лапшу участникам на уши, ну так сиди на попе ровно. Деньги то легионовские переводчики вернули? Ты ведь с ними переговоры с самого начала вёл. Или ты их на самом деле никому не платил? Скорее второе, однако. biggrin.gif

Автор: depp79 28.10.2008, 11:24

Так на какую модельку то,ребят?

Автор: depp79 28.10.2008, 11:32

Мужики,так на какую все таки модель будет инструкция,а?

Автор: Compuser 28.10.2008, 12:11

вообще народ за 20-ку велся, я так понимаю.
А вот учиться читать никак ты не хочешь - открой ветку сначала, что там Фермер пишет?

На данный момент заканчиваем эту работу. Т.е. будет на русском две книги по 20 Приусу: руководство пользователя и ремонтный мануал. Кому интересно - отметьтесь в этой теме. Стоимость перевода разделим пропорционально на кол-во желающих и получим примерную стоимость

Автор: Berlaga 28.10.2008, 14:22

Я за если будет приемлемая цена

Автор: depp79 28.10.2008, 14:30

А по 11 кузову никто не ведет работу,или мож у кого есть?

Автор: РОВ 28.10.2008, 16:37

очень хочеться что-нибудь прочитать умного про то на чем катаюсь, тоже участвую.

Автор: Compuser 28.10.2008, 17:03

а чего учавствовать, уже объявлено - Легион напечатает и будет продавать по 2т.р. или это внутренняя цена от Фермера? unsure.gif

Автор: depp79 28.10.2008, 17:36

A можно сделать один раз в электронном виде,а потом дарить друг другу(по почте или диском) ,скажем,на день рождения,или на Новый Год под елку.Вот это ПОДАРОК будет!
:-)

Автор: Compuser 28.10.2008, 17:38

для этого надо купить за 2 штуки, насканировать, перевести например в pdf и тады в путь biggrin.gif

Автор: depp79 28.10.2008, 17:42

так и сделаем.Когда говорите готово будет?

Автор: vistavod 28.10.2008, 18:41

Цитата (Compuser @ 28.10.2008 - 17:03)
а чего учавствовать, уже объявлено - Легион напечатает и будет продавать по 2т.р. или это внутренняя цена от Фермера? unsure.gif

Я понял именно так

Автор: efreet 28.10.2008, 19:14

Судя по названию разела - 20ка

Автор: klim007 28.10.2008, 20:35

Так и сделаем скинемся на одну книгу)))) Пишите список))) Тогда книжка получится за 50-100р.) laugh.gif tongue.gif

Автор: depp79 28.10.2008, 21:29

И я про то!Есть же среди нас компьютерный гений, ему подарим книжку, он сделает цифровую копию.... и вперед - всем по копии на почтовый ящик!

Автор: depp79 28.10.2008, 21:31

Уважаемый Фермер, гогда говоришь будет книжечка то?

Автор: San1980 28.10.2008, 22:00

Цитата (depp79 @ 28.10.2008 - 21:29)
И я про то!Есть же среди нас компьютерный гений, ему подарим книжку, он сделает цифровую копию.... и вперед - всем по копии на почтовый ящик!

да это может сделать почти любой школьник при наличии компа и сканера!!!

Автор: Compuser 28.10.2008, 22:17

ага в екселе картинки отфарматируит blink.gif

Автор: Compuser 28.10.2008, 22:18

по аське на biggrin.gif dry.gif biggrin.gif

Автор: depp79 29.10.2008, 6:56

Ну вот и ладненько!Так кто гаразд принять в подарок книжку,сделать цифровые копии и разослать товарищам?И не обязательно всем слать,нам в Тверь достаточно одной будет,я с удовольствием поделюсь ей со всеми желающими за 2 тысячи рублей (шутка).

Автор: Gennadii 3.11.2008, 12:58

Я тоже в доле.

Автор: kamis 4.11.2008, 9:57

FERMER, поясните пожалуйста книгу можно будет купить как обычно в рознице или же лишь у Вас?

Автор: efreet 7.11.2008, 22:29

Таксь, я значит нашел переводчика своего, скинул он мне повторно перевод. Fermer, если еще надо я готов переслать

Автор: Mulat 7.11.2008, 23:30

Фермер до 16го в Япии, так что ответа пока не будет cool.gif

Автор: Andrik 8.11.2008, 16:29

Ааааа... тота я до него достучаться немогу

Автор: Alexey 9.11.2008, 8:03

присоединяюсь, от авто в восторге, хотелось бы литературу почитать, у меня японец ohmy.gif blink.gif

Автор: dens 9.11.2008, 18:38

и я

Автор: FERMER 15.11.2008, 18:29

Цитата (kamis @ 4.11.2008 - 09:57)
FERMER, поясните пожалуйста книгу можно будет купить как обычно в рознице или же лишь у Вас?

Конечно будет в свободной продажеsmile.gif Но я думаю, что будет и у меня и думаю, что дешевле, чем в магазинах. (по крайней мере у нас в Екатеринбурге все магазины накручивают на Легионовскую продукцию около 100% наценки)

Автор: Azzi 25.11.2008, 1:47

и меня возьмите smile.gif

Автор: Роман08 25.11.2008, 15:59

Цитата (FERMER @ 21.09.2008 - 18:54)
[QUOTE
На данный момент заканчиваем эту работу. Т.е. будет на русском две книги по 20 Приусу: руководство пользователя и ремонтный мануал. Кому интересно - отметьтесь в этой теме. Стоимость перевода разделим пропорционально на кол-во желающих и получим примерную стоимость smile.gif

мне интересны обе книги

Автор: Алекс Didur 28.11.2008, 23:13

привет всем
готов участвовать в приобретении толковой инструкции на двадцатку

Автор: Lana 3.12.2008, 16:02

и я хочу приобрести biggrin.gif

Автор: Glan 11.12.2008, 11:52

Здравствуйте, я тоже участвую!

Автор: Андрей С 12.12.2008, 13:35

Я бы хотел инструкцию по эксплуатации. Очень хочу познакомиться с машиной, но взаимности пока не дождался.
Так что, если ещё не закрылась запись на умные книжки, примите и меня.

Автор: FERMER 13.12.2008, 16:29

Еще раз объясняю: запись не нужна! Книжка точно будет! И в свободной продаже! Работа идет хорошо!

Автор: GoodWay 27.12.2008, 19:59

И я созрел!

Автор: m0ster 28.12.2008, 14:09

FERMER! Я тоже подписываюсь на мануалы! А когда они будут переведены?

Автор: Futuro 12.1.2009, 9:30

Залез в этот пост только сегодня (начинаю искать инфу по 20-му приусу). Если еще можно получить мануал - сообщите плз...

Автор: egradov 12.1.2009, 11:27

Futuro
Ещё не раздавали smile.gif

Автор: vit 13.1.2009, 22:31

Я тоже только сегодня зарегистрировался, присоединяюсь к покупателям нужны обе книги.
А когда планируется выпуск мануалов?

Автор: FERMER 14.1.2009, 10:25

работа идет smile.gif Как будет готово - сообщу всем smile.gif

Автор: Nelf 14.1.2009, 15:13

Я думаю все приусоводы захотят купить это руководство... что б было на всякий случай wink.gif

Автор: АртТех 16.1.2009, 20:45

Если ещё актуально, то поучаствую с удовольствием!

Автор: ViiteK 22.1.2009, 9:37

На дроме увидел: http://ru.toyota.ee/e-brochures/slot282_tcm530-848991.zip/slot282/pdf/compleet.pdf Брошюра по 20-ке на русском. Так глядишь скоро и инструкция официальная появится.

Автор: Compuser 22.1.2009, 9:55

это рекламный буклет, а инструкцию на русском только при покупке в россии получит владелец, и когда это будет? blink.gif

Автор: ViiteK 22.1.2009, 10:23

Compuser
это брошюра с эстонского сайта. Соответственно выпущена для дилеров Тойоты в Эстонии. По идее и инструкция к приусам продающимся там должна быть на русском.

Автор: Compuser 22.1.2009, 10:56

Цитата
Техническая поддержка:
Ваш официальный представитель Toyota предоставит наиболее подробную информацию о Вашем автомобиле.


Вот если руссофильный покупатель Приуса в Эстонии, Латвии, Литве, увидев в комплекте с машиной русскую доку, не поленится отсканить ее на пользу общества - это будет здорово!

Автор: vmusov 14.2.2009, 21:00

Цитата
На данный момент заканчиваем эту работу. Т.е. будет на русском две книги по 20 Приусу: руководство пользователя и ремонтный мануал. Кому интересно - отметьтесь в этой теме. Стоимость перевода разделим пропорционально на кол-во желающих и получим примерную стоимость

Не опоздать бы. Подписываюсь за руководство по эксплуатации. Куда и сколько перечислить?

Автор: Gravedigger 14.2.2009, 21:07

+1

Автор: vmusov 15.2.2009, 12:25

Цитата
1. oilmagnat 2. Yorsh 3. НАШ 4. dadonz 5. костя 6. matrixk 7. Абырвалг 8. Siniy 9. leon14 10. MK_Bel 11. Ронин Rus 12. Denisenko62 13. Юрий888 14. kamis 15. Михаил Л. 16. Kovas 17. Bender 18. ZhDima 19. bezzubov 20. LVV 21. smedlu 22. Compuser - уточню - user manual only23. muilfa 24. skoha 25. @andrei@ 26. shur 27. Алёха 28. shuli 29. zak13 30. Вовочка 31. s-slon 32. misha_chud 33. zvo 34. navi154 35. scion 36. gevgen 37. klim007 38. unklefeudor 39. apeiron 40. lap_soft 41. Mulat 42. Mir 59 43. yorik 44. andrey_z 45. moder 46. taschik1 47. Nick63 48. Ури 49. RoyMaklur 50vmusov

--------------------

 

Быстрый ответ Кнопки кодов Для вставки цитаты, выделите нужный текст иНАЖМИТЕ СЮДА   

Введите сообщение Смайлики                      Показать всё

· Проверить длину сообщения · · Помощь по кодам форума ·


Автор: Gravedigger 15.2.2009, 12:36

Цитата (vmusov @ 15.02.2009 - 12:25)
Цитата
1. oilmagnat 2. Yorsh 3. НАШ 4. dadonz 5. костя 6. matrixk 7. Абырвалг 8. Siniy 9. leon14 10. MK_Bel 11. Ронин Rus 12. Denisenko62 13. Юрий888 14. kamis 15. Михаил Л. 16. Kovas 17. Bender 18. ZhDima 19. bezzubov 20. LVV 21. smedlu 22. Compuser - уточню - user manual only23. muilfa 24. skoha 25. @andrei@ 26. shur 27. Алёха 28. shuli 29. zak13 30. Вовочка 31. s-slon 32. misha_chud 33. zvo 34. navi154 35. scion 36. gevgen 37. klim007 38. unklefeudor 39. apeiron 40. lap_soft 41. Mulat 42. Mir 59 43. yorik 44. andrey_z 45. moder 46. taschik1 47. Nick63 48. Ури 49. RoyMaklur 50vmusov

--------------------

 

Быстрый ответ Кнопки кодов Для вставки цитаты, выделите нужный текст иНАЖМИТЕ СЮДА   

Введите сообщение Смайлики                       Показать всё

· Проверить длину сообщения · · Помощь по кодам форума ·

ШоЗаНах!? ohmy.gif

Автор: sandr 1.4.2009, 15:26

На данный момент заканчиваем эту работу. Т.е. будет на русском две книги по 20 Приусу: руководство пользователя и ремонтный мануал. Кому интересно - отметьтесь в этой теме.


С Приусом третий месяц. Книги очень нужны. так как хочу за лето заточить авто под себя. Бог в помощь зачинщикам. Подписуюсь.

[color=darkblue][/color]

Автор: oilmagnat 1.4.2009, 17:51

Цитата (sandr @ 1.04.2009 - 16:26)
На данный момент заканчиваем эту работу. Т.е. будет на русском две книги по 20 Приусу: руководство пользователя и ремонтный мануал. Кому интересно - отметьтесь в этой теме.


С Приусом третий месяц. Книги очень нужны. так как хочу за лето заточить авто под себя. Бог в помощь зачинщикам. Подписуюсь.

[color=darkblue][/color]

А цена вопроса?

Автор: zausenets 2.4.2009, 1:27

Я бы взял обе книги с удовольствием.

Автор: Edvard 2.4.2009, 9:58

Я бы то-же взял обе книжки. Охото более глубже узнать Приус 20 biggrin.gif

Автор: GoodWay 2.4.2009, 10:08

И я туда же.
А прайс можно?

Автор: FERMER 2.4.2009, 17:18

Могу вас порадовать! smile.gif Книга готова и на днях будет сдана в печать в типографию. Время печати около 2 месяцев. Мы хотели успеть сделать к 1 Мая (Дню приусоводов и Третьей встрече приусоводов Урала и Сибири), но теперь понятно точно, что типография не успеет отпечатать sad.gif Готово будет примерно к 1 июня. Можете продолжать записываться в список. Книги по списку будут рассылаться в первую очередь smile.gif Окончательная цена пока не определена, но опять же могу порадовать, что книга будет НАМНОГО ДЕШЕВЛЕ, чем планировалось smile.gif Цена будет, как у других книг такой категории Легион-Автодаты. Завтра, послезавтра выложу фото книги smile.gif

Автор: oilmagnat 2.4.2009, 18:34

Цитата (FERMER @ 2.04.2009 - 18:18)
Могу вас порадовать! smile.gif Книга готова и на днях будет сдана в печать в типографию. Время печати около 2 месяцев. Мы хотели успеть сделать к 1 Мая (Дню приусоводов и Третьей встрече приусоводов Урала и Сибири), но теперь понятно точно, что типография не успеет отпечатать sad.gif Готово будет примерно к 1 июня. Можете продолжать записываться в список. Книги по списку будут рассылаться в первую очередь smile.gif Окончательная цена пока не определена, но опять же могу порадовать, что книга будет НАМНОГО ДЕШЕВЛЕ, чем планировалось smile.gif Цена будет, как у других книг такой категории Легион-Автодаты. Завтра, послезавтра выложу фото книги smile.gif

Наконец-то хоть какие-то сроки появились

Автор: Pion 3.4.2009, 6:20

Цитата (FERMER @ 2.04.2009 - 17:18)
... Можете продолжать записываться в список. Книги по списку будут рассылаться в первую очередь smile.gif...

Что то я потерял, "куда записываться" sad.gif
Может "заявку" в личку или письмом?

Автор: FERMER 3.4.2009, 19:14

Цитата (Pion @ 3.04.2009 - 06:20)
Цитата (FERMER @ 2.04.2009 - 17:18)
... Можете продолжать записываться в список. Книги по списку будут рассылаться в первую очередь smile.gif...

Что то я потерял, "куда записываться" sad.gif
Может "заявку" в личку или письмом?

в этой теме список выше smile.gif

Автор: klim007 3.4.2009, 19:33

Вобщем давайте так! Первый список из 54 человек остается!
далее были записи "по цене 5000р." я их добавляю далее в этот список!
Вот что получается:
1. oilmagnat
2. Yorsh
3. НАШ
4. dadonz
5. костя
6. matrixk
7. Абырвалг
8. Siniy
9. leon14
10. MK_Bel
11. Ронин Rus
12. Denisenko62
13. Юрий888
14. kamis
15. Михаил Л.
16. Kovas
17. Bender
18. ZhDima
19. bezzubov
20. LVV
21. smedlu
22. Compuser
23. muilfa
24. skoha
25. @andrei@
26. shur
27. Алёха
28. shuli
29. zak13
30. Вовочка
31. s-slon
32. misha_chud
33. zvo
34. navi154
35. scion
36. gevgen
37. klim007
38. unklefeudor
39. apeiron
40. lap_soft
41. Mulat
42. Mir 59
43. yorik
44. andrey_z
45. moder
46. taschik1
47. Nick63
48. Ури
49. RoyMaklur
50. pariv
51. anatolii
52. alegol
53. Шкипер
54. Аndrik
55. staryj
56. mixser
57. Constantin
58. Слесарь из Сургута
59. GagarinaN
60. depp79

Если кого нет, то пишите далее! ХВАТИТ ВСЕМ!
Если Фермер не против, то могу организовать продажу(раздачу) в Москве для клуба!

Автор: FERMER 4.4.2009, 5:47

Цитата (klim007 @ 3.04.2009 - 19:33)

Если Фермер не против, то могу организовать продажу(раздачу) в Москве для клуба!


не против smile.gif

Автор: SMaRt 4.4.2009, 7:46

Я отмечусь, как желающий данные мануалы. Только не понял про "по цене 5000р." - это ценник??? blink.gif
Есть точное инфо - сколько вешать в рублях?

Форум Invision Power Board (http://nulled.cc)
© Invision Power Services (http://nulled.cc)